07/12/08 04:07:16 0
もっとも難解な、日本語の文章というと法律の条文が思い浮かぶだろう。
主述関係の分かりにくさ、いったこの主語はどこが受けるのかと思うと何行も費やした最後に出てきたりする。
妙な副詞や助詞の使用法に専門術語。
悪文の代表のようにいわれる法律の条文だが、先天的な構造的欠陥により論理性のない日本語をもって
少しでも論理的な、解釈にブレがないような文を目指して苦心して練り上げられたのがそれなのだ。
難しそうな法律の条文もある種の約束事を理解してしまえば多少は分かりやすくなるが、
素人にはそれでも困難だろう。
東大法学部を優秀な成績で出て中央省庁のキャリアとなれるほどの者、ないしは司法試験合格者でなければ、
理解や作成は事実上不可能である。
日本で、たくさんあってしかるべき議員立法が極端に少ないのも、この言語の構造的欠陥によるため。