07/10/26 03:14:03 0
というか、機械翻訳と人間の文脈理解を同値するあたりがもうね・・・。
さらに言えば、多言語に完全翻訳が可能であるということは、
けしてその言語の優劣の基準には至らないわけで。
日本語と朝鮮語ほど機械翻訳によって殆ど意思疎通可能なレヴェルまで達成できる言語は珍しいでしょう。
逆に言えば、機械のレヴェルでも同音異義語の問題で文章の意図そのものが把握しづらいものは殆どないわけで、
これを実際の韓国人が読む際には新聞記事程度であれば全く問題なく読める、という例証ですらあるわけでね。