07/11/07 19:26:12 0
>>183 だれもが字を書いて表現できるという自由を手に入れた。
韓語で学術が行われるようになってまだ数十年だ。地道にやるしかない。カッコつけて近道したがると、小沢サンみたいにコケる。
英語の医学用語などでも、難しいギリシャ語起源のものから、日常的な語に近いものへと、言い換えが進められているようだ。
それが望ましい方向だろう。例 sphygmomanometry → blood pressure check (血圧測定)
07/11/07 19:26:12 0
>>183 だれもが字を書いて表現できるという自由を手に入れた。
韓語で学術が行われるようになってまだ数十年だ。地道にやるしかない。カッコつけて近道したがると、小沢サンみたいにコケる。
英語の医学用語などでも、難しいギリシャ語起源のものから、日常的な語に近いものへと、言い換えが進められているようだ。
それが望ましい方向だろう。例 sphygmomanometry → blood pressure check (血圧測定)