現代朝鮮語とハングルが抱えている問題点について4at GENGO現代朝鮮語とハングルが抱えている問題点について4 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このスレッドのURL■項目テキスト8:名無し象は鼻がウナギだ! 07/05/02 07:16:52 konogoro local tv-kyoku de changum no pakuri ka changum ga pakutta noka siranaiga nita youna drama wo braod cat siteiru. 9:伊58 ◆AOfDTU.apk 07/05/02 19:07:42 次スレが立ってしまったか・・・。 では、新しい話題を振ろう。 【韓国】韓国語で読む英米文学、信頼できる翻訳本はわずか8% [05/02] 書店の店頭に並んでいる英語圏の文学作品の翻訳本で、翻訳の質が信頼に足ると評価できるものは 10冊中1冊にも満たないという調査結果が出た。 英米文学研究会の翻訳評価事業団(委員長:徐康穆〈ソ・ガンモク〉韓神大英文学科教授)が、第2次大 戦後から2005年までに韓国国内で翻訳・出版された英語圏の文学作品320種類について調べた結果、 「翻訳の質が良い作品」として推薦に値する作品は25種類で、調査対象全体の8%にとどまった。 これは同事業団が『天路歴程』(ジョン・バニヤン原作)、『ジャングルブック』(ラディヤード・キップリング 原作)、『動物農場』(ジョージ・オーウェル原作)など、英語圏の著名な古典文学作品35種類の原作と、 韓国語に翻訳された327種類の翻訳本を比較し検討した結果だ。この結果については、同事業団が4月 30日に発行した『英米文学・良質な翻訳本を求めて 2』に掲載されている。 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch