現代朝鮮語とハングルが抱えている問題点について4at GENGO現代朝鮮語とハングルが抱えている問題点について4 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このスレッドのURL■項目テキスト10:伊58 ◆AOfDTU.apk 07/05/02 19:08:51 同事業団は05年にも、第2次大戦後から03年7月までに翻訳・出版された572種類の文学作品について 同様の調査を行い、「推薦に値する翻訳本は62種類」という結果を発表している。 2回の調査結果を合わせると、第2次大戦後から最近までに翻訳・出版された約899種類の文学作品の うち、翻訳のレベルが信頼に足る作品はわずか87種類にとどまったというわけだ。 同事業団はまた、「推薦に値する翻訳本」のうち、特に信頼度が高い「最高レベルの翻訳本」11種類も 同時に発表した。その内訳は、ジョージ・オーウェル原作の『動物農場』を翻訳した8種類(文芸出版社、 サムジ社、トクムン出版社、サムスン出版社、イルシン書籍、ミドゥム社〈ミドゥム=信頼の意〉、ソダム出 版社、ラインブック社)と、ロバート・ルイス・スティーブンソン原作の『宝島』を翻訳した2種類(サムスン出 版社、ピリョンソ社)、D・H・ローレンス原作の『チャタレー夫人の恋人』を翻訳した1種類(ミドゥム社)となっ ている。また、05年に第1次調査の結果を発表した際には、エドガー・アラン・ポー原作の『盗まれた手紙』 の翻訳本(文学と知性社)など6種類が「最高レベル」に選ばれている。 http://www.chosunonline.com/article/20070502000018 http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1178076792/ どういう翻訳をしているのかねえ。 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch