09/08/23 02:18:34 0
>>480-481さん訳ありがとうございます！
全然思っていた意味と違ってびっくりしました。
佐賀の言葉は奥が深いですね！
491:名無し象は鼻がウナギだ！
09/08/23 10:31:17 O
佐賀方言は漢字の読みも共通語と違う？
492:名無し象は鼻がウナギだ！
09/08/23 13:33:35 0
佐賀弁を平仮名で書かれても意味をとるのは難しいなあ。
まあ、漢字仮名混じり分だと、さらにワケワカになるけど。
493:名無し象は鼻がウナギだ！
09/08/23 18:15:20 O
挨拶とかも共通語と違いますか？
494:名無し象は鼻がウナギだ！
09/08/23 18:24:47 0
違うのは別れの挨拶「そいぎんた」、「そいぎ」くらい。
495:名無し象は鼻がウナギだ！
09/08/23 21:07:50 O
東京弁の人おる？
496:名無し象は鼻がウナギだ！
09/08/24 07:48:16 O
ださが
497:名無し象は鼻がウナギだ！
09/08/24 07:59:57 O
>>494
「さようなら」とは言わない？
498:名無し象は鼻がウナギだ！
09/08/24 08:01:36 0
家族の朝の挨拶は「おきたこ」
499:↑
09/08/24 09:48:30 O
舞鶴弁
500:名無し象は鼻がウナギだ！
09/08/24 09:50:23 O
はなわって人気ある？
501:名無し象は鼻がウナギだ！
09/08/24 11:51:26 O
～ばい と ～たい
の違いって何？
502:名無し象は鼻がウナギだ！
09/08/24 11:59:22 0
よかばい＝いいよ
よかたい＝いいじゃないか
言うたばい＝言ったよ
言うたったい＝言ったんだよ
503:名無し象は鼻がウナギだ！
09/08/24 18:58:55 O
>>497
「さようなら」は敬語の時しか使わんかな。
ちなみに「そいぎ」「そいぎんた」は「それじゃあね」って感じで使う。
504:名無し象は鼻がウナギだ！
09/08/24 19:53:12 O
>>502
>>501ではないが佐賀出身でない俺には難しい。
505:名無し象は鼻がウナギだ！
09/08/24 23:28:44 0
「～ばい。」
「～たい、～」
だと思う。
「ばい」は強い断定で話が終わる。「たい」は続き(の含み)がある
↑
これを再利用すると…
「ばい」は強か断定で話が終わったい、(ばってん)「たい」は続きのあるばい。
506:名無し象は鼻がウナギだ！
09/08/24 23:40:41 0
ないない。
507:名無し象は鼻がウナギだ！
09/08/24 23:54:29 O
混乱してまいりましたｗ
508:名無し象は鼻がウナギだ！
09/08/25 12:10:29 0
地域によってもニュアンスが違うのかも知れないなぁ…
こぎゃんすっとばい＝こうするんだよ
こぎゃんすっとたい＝こうするって言ってんだろ
うちの地元近辺では"たい"の方にイラっと感が含まれる気がする。
まぁ状況にもよるし、平坦な発音ならなんでもない程度だけど。
ただ、>>505は、長崎の地方で聞く「話が終わったいぎ、続きのあるとばい」
みたいなニュアンスと混同してる気がします。
509:名無し象は鼻がウナギだ！
09/08/25 13:19:59 O
江頭って佐賀弁？
510:名無し象は鼻がウナギだ！
09/08/25 13:27:18 O
佐賀を探そう
511:名無し象は鼻がウナギだ！
09/08/26 01:19:25 0
>>486
ものもらい(麦粒腫)だって？こすったらだめだよ。
自分はそれを犬のｸｿって言ってたけどね
七山の滝で洗えばよくなると思うよ
（ないわずーんごたっとは はわからんorz）
>>487
七山には行けないなぁー。
やっぱり怖いけど眼科に行ってみよう。
512:名無し象は鼻がウナギだ！
09/08/26 12:57:50 0
なんとかわずらいみたいなもん か…？
513:名無し象は鼻がウナギだ！
09/08/29 22:15:51 i
ないまずやろもん
514:名無しさん＠そうだ選挙に行こう
09/08/30 09:04:22 0
こんどんきーの子んちょどんは
いっちょでんほいてん川であすびよらんにゃー。
おどんが頃はくーずてんガイエビてん捕って
タリャーにえーとったばってん
515:名無しさん＠そうだ選挙に行こう
09/08/30 09:39:17 0
松原川におっじゃっかい。
516:名無し象は鼻がウナギだ！
09/08/31 23:59:33 0
松原川のかわそうじゃい握っぎ
水のよそわしかごとダーダーダーでずっ
517:名無し象は鼻がウナギだ！
09/09/01 18:43:54 0
佐賀の町ん中は今んじきは蝶てんトンボてんようほんなごてよう飛びよっばい。
ばってん、いつじゃいか自転車で町ん中ばそーつきよったぎ
カラスに糞ばかけられてしもうておうじょうしたばい。
カラスもほんなごってうーかない。
518:名無し象は鼻がウナギだ！
09/09/01 21:24:06 0
前～はかちがらすしかおらじ
黒ガラスてんぴろっとでんめーかからんじゃったばってん
近頃はごん箱てんあせきーちらかしよろーが
519:名無し象は鼻がウナギだ！
09/09/01 22:19:07 0
>>518
前 はみゃ～ と読んでおｋ？
520:名無し象は鼻がウナギだ！
09/09/02 07:15:33 0
>>519
OK
521:名無し象は鼻がウナギだ！
09/09/02 22:42:10 i
思うたとばってんさい、ここは佐賀弁について話ばすっとこやろ？
佐賀弁で話ばすっとこじゃなかて思うとばってん
522:名無し象は鼻がウナギだ！
09/09/03 01:12:23 O
>>521
まぁ確かにそうばってんがこのスレの半分以上は佐賀弁で会話する流れにry
523:名無し象は鼻がウナギだ！
09/09/03 07:28:53 0
>>514訳
今時の子供たちは
全然、堀とか川とかで遊んでいないね
俺が子供の頃はくーずとかガイ海老とか捕って
タライにいけてたんだけどね
>>515訳
松原川にいるじゃないか。
>>516訳
松原川の河童（の手）を握ると、
水が恐ろしいほどザーザーと出る。
>>517訳
佐賀の町中は今の時期蝶とかトンボとか本当によく飛んでいるよ。
でも、いつだか自転車で町なかをうろついていたら
カラスに糞をかけられてしまって困ったよ。
カラスも本当に多いね。
>>518訳
前はカチガラスしかいなくて、
カラスなんかちっとも見かけなかったけれど、
近頃はゴミ箱なんかをあさりまっくているだろう。
524:名無し象は鼻がウナギだ！
09/09/03 07:44:47 0
カチガラス＝かっちん
525:名無し象は鼻がウナギだ！
09/09/03 21:08:29 0
>>523
くーず ガイ海老の正式名称を教えて下さい
526:名無し象は鼻がウナギだ！
09/09/03 22:44:30 0
>>525
くーずはクサガメ、ガイ海老は…しりません。
527:名無し象は鼻がウナギだ！
09/09/03 23:01:50 0
>>526
ありがとー
"ほい"と"かわそう"も"？"だったのですが土地ならではの言葉ですねー
"よそわしか"は"汚い"の意味しか知らなかったです。"近づきたくない"って感じの。
だけど、確かに恐ろしいものにも近づきかねますねーと納得。
528:名無し象は鼻がウナギだ！
09/09/04 10:08:23 0
質問！
がばい＝
ばらい＝
べらい＝
よろい＝
答えは？
529:名無し象は鼻がウナギだ！
09/09/05 07:32:39 0
>>528
がばい＝とても
ただし、佐賀市で使っているお年寄りはいなかった。
普及したのはここ２０年ほどと思われる。
佐賀市のお年寄りがよく使っていたのは「こー」か「くー」。
ばらい＝？使ったことない。
べらい＝とても うまかとセットでよく使っていた。「べらいうまか」
よろい＝びっくりするほど。
530:名無し象は鼻がウナギだ！
09/09/05 08:16:59 i
ばらいは、パチンコとかでがばい勝った時とかに使う
今日は、ばらい勝った
531:名無し象は鼻がウナギだ！
09/09/05 09:14:52 0
「ししめずる」
「とっこらー」
「ほびろ、ほびろ」
「おこん、おこん」の意味がいまいち解らない。
532:名無し象は鼻がウナギだ！
09/09/06 11:44:52 0
>>531
どの辺りで使われる言葉なのかもわからん
533:名無し象は鼻がウナギだ！
09/09/06 15:32:38 O
ほびろほびろは広々してる
とっこらはボケーっと居座る時に使わん？
あとはよその言葉っぽい
534:名無し象は鼻がウナギだ！
09/09/09 07:47:10 0
>>533
レスあいがとうね。
多分、「ししめずる」≒「いたぶる」に近かかて思うばってんが、
はっきいとした意味のわからんやったけん聞いてみたとよ。
そいと「おこん、おこん」は「おっこん、おっこん」やったかも知れん。
535:名無し象は鼻がウナギだ！
09/09/09 23:45:35 0
おっちょん だったら「おっちょんしとかんねー」ってちっちゃい子を座らせとく時に
使ってたような・・・
これも長い間忘れていた言葉だったなぁ
536:名無し象は鼻がウナギだ！
09/09/12 09:59:23 i
違うて～
ほびろほびろは、気分がゆったりするていう意味よ
今日は、部長のおらんけんほびろほびろでくっね
537:名無し象は鼻がウナギだ！
09/09/12 16:44:52 0
>>536
どこんたいの言葉ね？
538:名無し象は鼻がウナギだ！
09/09/12 17:41:12 0
佐賀んにきたい。
539:名無し象は鼻がウナギだ！
09/09/13 08:31:01 0
あいた、自転車のタイヤのほしけっとじゃー。
今日は自転車屋はどこでん開いとらんやろうけん、
自分でなおそー。
540:名無し象は鼻がウナギだ！
09/09/13 10:02:34 0
おいが親父はじでん車てんうっかんげとっとでんなをしてくいよったばってん
近頃の若っか父ちゃんどんはすーぐ買うぎよかろーもんちゅうて
修理てんしわえんとじゃろね
541:名無し象は鼻がウナギだ！
09/09/14 23:48:05 i
暑い ＝ ぬっかー
蒸し暑い ＝ 蒸し暑かー
蒸しぬっかーて言わんばとじゃなか？
542:名無し象は鼻がウナギだ！
09/09/14 23:51:35 i
>>537
ほびろほびろば知らんてやー？
あんたどこのもんね？
543:名無し象は鼻がウナギだ！
09/09/14 23:57:35 i
のびのびリラックスかにゃ？
544:名無し象は鼻がウナギだ！
09/09/15 06:09:35 0
> 蒸し暑い ＝ 蒸し暑かー
むーらしか
545:名無し象は鼻がウナギだ！
09/09/15 08:44:18 0
ぎゅーらしかの意味は？
546:名無し象は鼻がウナギだ！
09/09/15 20:16:49 0
騒音おばさんみたいなもん？
547:名無し象は鼻がウナギだ！
09/09/15 23:24:02 O
こうぼのかいか
548:名無し象は鼻がウナギだ！
09/09/16 00:59:20 0
ぎゅーらしか やかましい
549:名無し象は鼻がウナギだ！
09/09/16 06:44:58 0
>>548
サンクス！
550:名無し象は鼻がウナギだ！
09/09/21 06:52:05 i
歯のむえん、てどういう意味？
おむか、てどういう意味？
551:名無し象は鼻がウナギだ！
09/09/21 06:54:33 i
やーらしか
むーらしか
ぎゅーらしか
他に～らしかって言葉ある？
552:名無し象は鼻がウナギだ！
09/09/21 07:13:24 0
葉のむえん
葉っぱが燃えない
553:名無し象は鼻がウナギだ！
09/09/21 07:19:28 0
>>551
せからしか
きたんばらしか
554:名無し象は鼻がウナギだ！
09/09/21 08:43:14 0
やぐらしか
555:名無し象は鼻がウナギだ！
09/09/21 12:46:29 O
ぐぜらしか
にへらしか
556:名無し象は鼻がウナギだ！
09/09/21 13:25:28 0
佐賀を離れてだいぶたつ。
親兄弟と喋るとき、あの微妙なイントネーションの上がり下がりをもう真似できない。
語尾の「なたー。」は、「なあ、あなた」で
「のまい。」（これはうちんにきでは使わない）は、「のう、お前」に由来って、
県立博物館の読書室にあった古い方言の本で読んだ記憶が有るが
本当か？
557:名無し象は鼻がウナギだ！
09/09/22 12:55:46 O
｢釣れよっかんた？｣とか聞く時も
｢…かい？あんた｣の合成
558:556
09/09/22 17:19:16 0
>>557
へえ。意識せずに使ってたけど、面白いね。
「そいぎんた」も、「それなら、あんた」なのかな？
久しぶりに電話したら「そいぎね！」「そいぎんた！」と言いつつ
母がなかなか電話を切らん。
559:名無し象は鼻がウナギだ！
09/09/23 20:17:09 0
>>550
歯のむえん
「歯で噛み切れない」って意味よ。
560:名無し象は鼻がウナギだ！
09/09/24 00:47:03 0
>>559
歯の無縁。
総入れ歯じゃねーの？
561:名無し象は鼻がウナギだ！
09/09/25 23:38:51 O
確かに２つのいみがあるね
｢噛み砕くことができる｣
｢燃える｣
両方｢むゆっ｣
～できないの｢…えん｣をつけて｢むえん｣
562:名無し象は鼻がウナギだ！
09/09/26 01:00:05 0
ここまで和田勉についてはスルー
563:名無し象は鼻がウナギだ！
09/09/26 06:58:36 i
健康な歯で噛み切れないんじゃなくて、噛み切れないような弱い歯だから噛み切れないというニュアンスを含んでいるような気がする
564:名無し象は鼻がウナギだ！
09/09/26 18:56:16 O
そうだね。ばあちゃんとかがせんぺい食べながら自嘲的に
ぎゃん固かと歯のむえんぼ～
565:名無し象は鼻がウナギだ！
09/09/27 23:38:05 i
ＮＨＫの方言講座で間違ったことを言っていた
がばい＝めっちゃ＝凄い
がばい＝めっちゃ、は、正解
でも、がばい＝凄い、めっちゃ＝凄い、は、間違いだよね
がばい＝めっちゃ＝とっても、だよね
凄い可愛いという言い方もあるけど、他にも言い方があるからわざわざ凄いを使わなくていいと思う
凄いの正しい使い方は、
凄いカミナリ、凄い力
とか、凄いの次に来る言葉は名詞だと思う
それに対して、がばいやめっちゃの次に来る言葉は、普通形容詞だよね
がばい早い
めっちゃうまい
でも、たまに名詞の時もある
がばい美人
めっちゃブサイク
でも、これは美人＝美しい人
ブサイク＝醜い人
な訳で、結局、形容詞が絡んでいる訳
で、何が言いたいかと言うと、つまり、がばいばあちゃん、という言い方は間違いだということね
ばあちゃん、は、形容詞が絡んでいない訳よ
単なる名詞にがばいを付けるのは、間違いだよね
がばい車、とか、がばいビル、とかあり得ない訳よ
がばい速い車、がばい高いビル、と使う
凄い車、凄いビル、も変でしょ？
凄い速い車、凄い高いビル、なら分かる
566:名無し象は鼻がウナギだ！
09/09/28 09:06:04 i
結論
がばい＝めっちゃは、副詞としてしか使わない
凄いは、元々形容詞だが、副詞としてよく使われる
凄くが正しい副詞
問題は、副詞として使われる凄いにある
567:名無し象は鼻がウナギだ！
09/09/29 00:12:06 O
がばいばあちゃんは
本来なら
｢かなり歳食ったばあちゃん｣て意味になるな
568:名無し象は鼻がウナギだ！
09/09/29 01:12:06 0
>>567
（ﾟДﾟ）ﾊｧ?
569:名無し象は鼻がウナギだ！
09/09/29 06:52:28 i
>>567
だよね
凄いばあちゃんじゃなくて、凄くばあちゃん、なんだよね
凄くばあちゃんって意味不明だけど、強いて意味をつけるとすれば、凄く年をとったばあちゃんってことになる
570:名無し象は鼻がウナギだ！
09/09/29 06:58:11 i
東京人が、凄いと凄くを正確に使い分けしてたらこんな間違いは起こらなかった訳
凄い可愛いなんて変な言い方なんだよ
571:名無し象は鼻がウナギだ！
09/09/29 08:23:03 i
洋七さんを攻める気はさらさらない
作品の題名としてのがばいばあちゃんは、◎
572:名無し象は鼻がウナギだ！
09/09/29 09:20:42 O
無理やり使うとしたらこういう場面
Aさんのばあちゃんは70歳、Bさんのばあちゃんは90歳。
Aさん｢うちん婆さんな、70ばってんＢさんとこはどがんかんた？｣
Ｂさん｢うちんとは、がばいばあちゃんよ～｣
573:名無し象は鼻がウナギだ！
09/09/29 09:35:47 i
>>572
age
574:名無し象は鼻がウナギだ！
09/09/29 22:16:14 0
>>569
（ﾟДﾟ）ﾊｧ?
575:名無し象は鼻がウナギだ！
09/09/29 22:16:56 0
>>571
,,-‐----‐､ , -'"`￣￣"`''-,__, --‐‐-..,
/ 、ﾞヽ､ ‐-'´ ヽ‐- / / ヽ
,/´ .., ヽ,,l_)' zｪｪｪｧ' ;rfｧt ヽ ,ﾄ/ / ヽ
/ ヽ,r' ,l′ ＿,,, . __,, ,lﾞ.-〈__r,'､ ヽ_
_.l ヽ」 ,l .ｲてｿ｀ l ｲにj`,/ ﾞ‐ヽ､＿,, /l
,l l| －'´ll ,l rソi" ヽ じ'' fﾞl .,//ﾞl //＼ ココおかしいんじゃねえか
l｀l| l|ヽ v'⌒ヽ .,ﾉ j/ |l // }
ｌ ＼ l| ,l l_U> r‐--‐ｧ ,l |,l // l
/ '＼ l|｀l ゝ_,´ ﾞヽ__r′ .,.' ___l ヽ // |
,l '＼ l| .lヽ＿＿lL..,,, __ ,, _イ＿__.／ | ∨/ ,}
| ヽl | ,| .ヽ ＼ //ヽ ,| ,l
| l ,l ヽ ＼// l ＼ /
576:名無し象は鼻がウナギだ！
09/10/02 10:40:57 O
天気に関する佐賀弁なにかありますか？
例えば今日みたいに雨がひどい状態をなんといいますか？
577:名無し象は鼻がウナギだ！
09/10/03 21:37:15 i
雨のざーざ降りしよう
578:名無し象は鼻がウナギだ！
09/10/04 02:35:14 O
ザーザーじゃなくてザーザなんだ
579:名無し象は鼻がウナギだ！
09/10/04 08:20:05 0
うちの親は雷が鳴るとき「がらぴしゃ、がらぴしゃ雷のすっ」っていいますなぁ。
580:名無し象は鼻がウナギだ！
09/10/04 09:21:12 i
どろかみさんのないよう
581:名無し象は鼻がウナギだ！
09/10/04 17:35:16 0
ざーざーざーってふいよっ
三回がポイント