06/08/28 21:56:37
＞ヨーロッパ語の r ≒ 韓語の r、ヨーロッパ語の l ≒ 韓語の rr ととらえられ、
＞それらは互いに明確に区別されている。
＞そうだとしても、借用語の中の r と rr とが異なる音素と認識されていることに変わりはない。
＞韓語の r はヨーロッパ語の r に、韓語の rr はヨーロッパ語の l にそれぞれ対応し、互いに区別されている。
朝鮮語でのｒ[r]とｒｒ[l:]の違いは、単に長さの違いによって認識されていて、
lとrの対立自体を表現しているわけじゃないのではないか？って事なんだけど。
たとえば、短いｌを朝鮮人に聞かせればｒと認識するんじゃない？
そして、長いｒというか、イタリア語のｒを長めに発音したものを聞かせれば、
これをｒｒ＝[l:]として認識するんじゃないかな？
これはテストしてみないと分からないけれど。
＞表記だけを問題にすると、
＞スペイン語の l と ll、r と rr も対立しないことになってしまうが、
＞それぞれ別の音素を表している。
スペイン語では、llはlの長音ではないし、rrもｒの長音ではないでしょう？
ｌとｌｌ、ｒとｒｒは朝鮮語のように交代現象で現れるわけじゃないし。