07/01/08 18:00:55
どうして、言語の違いを単語主体に見るのか、我々が日本語に習熟すればする程、困難になること，それは語順の違いなんです。
単語の違いは、自動翻訳機の発達で吸収されるはず。吸収されないのが、語順の違いによる、世界の認識の仕方ではないか。
その根底には、屈折語（主語頭出しの神の御託を述べることに特化した言語：印欧語、ただしギリシャ、ラテン、ヒンディー語をのぞく）＝一神教、膠着語（基本的に文字不要その点記憶力をフルにいかした伝承と状況判断を共有する言語：ウラルアルタイ語）＝多神教
の仮説（小生）が脳裏からはなれません。