06/10/05 23:44:25
>>698
そうなんだよ。それは事実だ。
混乱は起こる。日本のマンションは日本のマンションであって、これは、
英国なら、flat かもしれないし、米国なら、condo かもしれないし、
でも、日本のは、マンションなんだよ。それでいいじゃないか。
最終的には混乱の極みになるだろうな。
そうしていく中で、国際的な共通の語彙というものが次第にうまれていく。
これだけのグローバル社会だとしょうがない。
一方で、英語も、特定の地域でしか通用しない言い回しなどはさけるよう
になるだろう。こういうのが、どんどん進んでいるっていう状況だろうと
思うぞ。
701:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/05 23:45:32
>>699
だから、全部現在形で話す人がヨーロッパ人の英語ぺらぺらの人の中では
けっこういるんだよ。
702:Esperantisto
06/10/06 00:15:42
>>682
そういった新語法も大切ですね。
では英語が有益だとした場合に、英語を母国語とする話者の優位性
についてはどう考えますか。「君ぃ、勉強したまえ」は無しで。
>>693
しかもassassinはもともとアラビア語の麻薬吸引者ですからね。
でも、むしろ英語の「～殺害」の方がスタンダード。語源にあまり関係がない
歴史上はあるけど。
>>689
むむむ。屁理屈だけど無視したくはないですね。絶対的に簡単なのではなく
相対的に簡単なんですよ。本当に簡単な言語なんてありませんから。
703:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/06 00:19:45
>>702
以前聞いた話だけどさ。オランダで、日本人とオランダ人と、それから、
フランス人だかと、ドイツ人だかと、アメリカ人とイギリス人だか、
たしかそれくらいの人があつまって、みな研究者で英語で研究をしていた
らしい。そうしたら、もちろん、アメリカ人とイギリス人をのぞくと、
みな、英語が下手だった。まあ、いまから２０年以上も前だからな。
で、そのうち、英語が下手な人たちが和気藹々とたのしくやり始めた。
イギリス人の英語もアメリカ人の英語も、他の人たちには通じない。
そこで、最初にアメリカ人がノイローゼになってアメリカに帰った。
次にイギリス人も「つきあってらんねー」といって帰った。
結局、残った英語ネイティブじゃない人たちが研究プロジェクトを
たのしく英語をしゃべりながら、やりおえたらしい。
ま、こういうもんよ。国際社会ってのはさ。
704:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/06 00:26:22
>>703
それなんとなく英語圏の語学学校の雰囲気に似てるな（経験談）
705:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/06 00:34:00
でもエスペラントがあったらもっとよくなるよ。
アメリカ人がノイローゼになってかわいそうじゃない。
イギリス人もやってらんねーよなんて帰っちゃったりして。
エスペラントがあったら、もっと良くなったよ。
706:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/06 00:42:25
ようするに、ネイティブであることは多くの場合トクするが、しかし、
今後の国際環境の中では、ネイティブであるが故にソンすることもある。
で、エスペラントは、カルトなので、イニシエーションをうけた人間
のエスペラントは絶対であって、だれもが洗脳されないかぎり、まとも
なエスペランチストとは考えられない。そこで、イニシエーションをうけ
洗脳された人間たちだけが、脳内幸福になれるという言語なわけだ。
そこのあたりのことは、このスレでエスペラントを擁護するやつの
言動から、非常によくわかるだろ。
だから、一般に普及するはずがないってことだ。
707:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/06 01:05:54
ユダヤ人は単なるユダヤ教徒だよ。陰謀論はトンデモ
エスペラントも単なる言語運動。エスペラント＝カルト論はトンデモ
708:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/06 01:26:16
しかし、どうしても陰謀説を信じたい人もいるからな。
真面目に擁護することもないと思うよ。
ひいきの引き倒しにもなりかねない。
709:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/06 01:35:55
>>695
ところが、明治以降の日本人は、自らを強くすることで、図らずも日本語圏を強くし
英語やなんかににとって代わられることを防いだわけだ。
総合力第二位の大経済圏で、産業でも科学でも娯楽でも少なくない数の分野で最先端を
いっているので、日本語で最初に出される文献やなかんは沢山あってトップについていくためには
日本語が必要なものも沢山あるよ。
エスペラントも、ほんとに天下とる気があれば、ちったぁ役に立つか面白いかでアタマとれよ。
710:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/06 01:41:38
エスペラントで衝撃的なエロ小説を書く
711:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/06 01:51:42
>>709
そうだな
エスペラントの科学技術論文が皆無なのは避けられない事実
世界標準にしたいのならその辺からも見ていく必要があると思われ
712:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/06 01:54:14
違う。
覇権を取るのがエスペラントの目的じゃないんだもん。
日本がトップの分野は日本語を学ぶ、これはよい。
しかし、他分野は、他の言語が必要。これらの領域間の交流のとき
共通国際言語というものが必要になる。
他にも、
日本語がトップの分野でも、
深くのめりこんでる人以外に国際的に紹介するときは
国際言語が必要になるわけだ。
そして、これはいま英語が役割を担ってるんだろう。
自然の流れにまかせて、それがこのまま続くというのも悪くない。
しかし、他の選択肢も考えたっていいじゃない。
713:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/06 01:56:56
>>711
タイムラグがあるんだろう。
文学でもエスペラント訳されてるものは多くある。
科学論文だってあるんじゃないの？
エスペラントは、自然の流れを
あとから拾っていくって感じでいいんだよ。
714:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/06 02:08:54
>>712
必要とする側が、ソースの言語を学び、直接に原典を参照する。
715:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/06 04:58:30
>>1
英語支配マンセー！
そして、エスペランタ・イングリッショっていう流れでいいっしょ
716:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/06 12:23:34
日本語からエスペラントへは必ずしも訳しやすいとは言いがたいし、エスペラントから
日本語に訳するのも同じく結構しんどい。
英語やフランス語やドイツ語やらとの間でエスペラントの相互の訳はそんなに難しくは
ないんだろうけれど（本当か？）、役に立つものもの・読みたい見たいものがエスペラントに
訳されるのを待ったり、待って期待を裏切られたり、書いたもの・見せたいものをエスペラントに
訳して英語圏の連中が見てくれるのを待って、いつまでも訳されたりしなかったり、
なんてことは多そうだよな。
日本人からすると、もう、英語やフランス語やともかく、見たいものがある言語から直で日本語に訳したり、
見せたい相手の言語で先に書いて出すことの方が、結局のところ楽なんではないかい？
717:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/06 16:19:20
現状はね
718:Esperantisto
06/10/06 16:19:33
>>716
読みたいものがあればその言語をやる。そういった知的好奇心は失っては
ならないと思います。重訳なんてバカらしいですからね（でも私は重訳の価値
も認めます。）
英語圏の人間に知らせたかったりすれば英語で発信すればいいし、フランス語圏の
生の情報を知りたかったらフランス語を読めるようにする。今のEUみたいに。
ですが全部その方法でいくと少し大変だし、マイナー言語話者、例えばグ
ルジア人などの生の言葉は流れにくい。それに発信するほうも学習した言語
（学習しやすい大言語）の話者に対象が絞られてしまう。
かといって全部英語でいきましょう！としてしまえば英語圏の人間や
他の言語圏でも高度な英語教育を受けた人間の発信がやたらと多くなる。
どちらも問題がありそうですね。
翻訳こんにゃくがあればいいですけどね。
719:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/06 17:00:12
あたかも、エスペラントが族際語になればグルジア人の発言の機会が増えたり或いは大言語の
話者がわざわざグルジア語で書いたり話したりしてくれたりするような物言いだな？
そんなことないだろう。
結局は、言いたければ相手の使う言語で言い書き、知りたければ相手の使う言語で聞き読むだけだ。
グルジア規模の小言語の話者は、自前の言葉で言い書き聞き読みする機会が増えるわけでもない
じゃあないさ。
「全部英語でいきましょう」を、「全部エスペラント語でいきましょう」に切り替えると、
エスペラント語を先にやった人の発信がやたら多くはならないのかい？ 文化の無いエスペラントで
発信するものなんてなかろうから、全体的な文化の衰退をもたらして、結果、比率的にグルジア人の
ナマの言葉の発信が増えるかもしれないけれど、それ、望まれることなの？
ああ、そうそう、エスペラントはエスペラント語が英語やラテン語やスペイン語にとって代わることを
もくてきとしない、だったよね。
だったら、マイナー言語に甘んじていろよ。
720:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/06 18:51:23
>>691
非母語話者の話すナンタラ語は、別の言語的背景をもつ非母語話者にとっても
聞き取りやすいってことが多いよね。>>703にも似た感じの話でてるけど。
かえってナンタラ語母語話者には分かりにくかったりするんだろうか？
721:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/06 20:34:35
だから、ブログとかで情報発信するのも、
まず自国語で、そして国際言語で両語併記できるようにする、というのが
これからの情報教育になっていくだろう。
そして、その国際言語は多分英語だろう。
その英語を機械翻訳にかけるとエスペラントが・・・・
722:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/06 20:36:34
英語が広まれば広まるほど、コバンザメのように張り付いた
エスペラントも広まっていく、という算段なのよね、フフフ
723:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/06 20:39:33
WASPの国アメリカが覇権を取れば取るほど、
コバンザメのユダヤのパワーも増すというのに似てるな。
あ、これは陰謀論じゃないよ。
自然にそうなってしまう、ということで
724:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/06 20:52:47
エスペラントって語順関係あるの？
ないならどの国の人にも簡単かもね
725:Esperantisto改めmultlingvisto
06/10/06 22:29:28
>>719
そうなんですよ。
もとの文は「全部英語やエスペラントでいきましょう！」だったんですよ。
エスペラントや英語に族際語を統一したとしてもどのみち偏りが生じます。
その偏りを「生まれながらの差」にするか「学習の差」にするかにするかなんですよね。
>「言いたければ相手の使う言語で言い書き、知りたければ相手の使う言語で聞き読むだけだ。」
あなたは言語の猛者のようであるし、それで大丈夫かもしれませんが、世界中がそうあるわけでは
ありません。ただ、あなたの考えは理にかなっているのでそれに習うならば、
「言いたければ自分の言葉で言い書き、知りたければ相手の使う言葉で聞き読むだけだ。」
という族際間での相互関係を培った方がいいのではないですか？
根拠は発話するほうが、読み取るより単語数・文法力・語法力に負担をかけますので。
ただそうすると発信先が曖昧になってしまいます。ただ自分の言葉で書けば
真意が強く伝わるだろうし。相手だって、たとえ彼の母国語で書かれていても
読みたくない時や物だってあるでしょう。
あなたの意見の改造案の方がエスペラントよりも相手に真意が伝わる気がします。
というわけでこれから私、Esperantisto（固有名詞？）はあなたの意見を受け入れ
Multlingvistoを名乗らせていただきます。
「英語支配」に反対するための私案
１：「言いたければ自分の言葉で言い書き、知りたければ相手の使う言葉で聞き読むだけだ。」
２：「１をエスペラントで補助する。」
あと、人類諸民族文化はエスペラント如きで衰退するような柔なもんじゃないですよ
>>724
語順は関係ないですけど、だからといってどこの国の人にも簡単とは限りませんよ。
ただ、逐語訳しても、まぁある程度大丈夫なくらい。
726:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/06 22:55:03
＞２：「１をエスペラントで補助する。」
これについては、英語で補助するので間に合ってるからいいじゃん
と、いうのが多くの人の意見（というより感覚）だろうね。
これをどうするかだよ。英語のほうが楽チンだと思えば
多少の文法の不規則性など構わず、英語を補助言語として使うだろう。
727:multlingvisto
06/10/06 23:27:20
>>726
それが世界の潮流って奴ですからね。
こればかりは理屈じゃどうしようもない問題ですからね。
いかに「現状で満足」派（英語圏と他言語圏を含む）に、少しでも「英語支配」
に傾きつつある世界への不平等感を持たせるか？
…って、どだい無理ですねぇ
728:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/06 23:41:20
エスペラントの積極的な価値をもたせるしかないんだけど
それは要するに英語みたいに不規則動詞がないとか、
そういうことだけだからね。
俺は、それが気持ちいいからエスペラントが好きだけど
年中、エスペラントの単語とかを目にしてないと、忘れちゃう。
だから、もっと目に触れる機会を作るしかないのよ。
エスペラントの辞書って大きな本屋行かなきゃ売ってないし
値段が高い。
エスペラントのＨＰも面白いのが無い。
少なくとも、ザメンホフの人生は面白いはずだから
漫画の「栄光なき天才たち」みたいなのをザメンホフでやるとかすれば
いいかもな。
エスペランティストにも、面白い人いっぱいいるからな。
大杉栄とか
729:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/07 02:30:11
いいことかんがえた
中国語みたいに動詞に現在形過去形つけない、なおかつアルファベットで表せば
何の問題もない
730:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/07 03:19:48
>>725
あんたの話の噛み合わない根本的な思考が、ようやっとこみつかった。
「言いたければ自分の言葉で言い書き」だよ。
言うとか書くとかいうのは、それ自体が目的ならば、独り言呟いて日記でも書いてろよ。
普通は、伝えたい報せたいが、言う書くの本質的な目的だろう。だったら伝えたい相手報せたい相手の
受け取れるプロトコルではないとだめだろうに。
だから、言う書くは、相手の使う言語なんだよ。
そこんところわかってないだろ。
731:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/07 03:20:02
時制あったほうがいいよ。
時制はどう表わすの？
しかも、エスペラントなら、時制はそんなに面倒じゃない。
～ａｓ ～ｉｓ ～ｏｓ
これを無くしたら、楽になるとも思えないな
732:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/07 03:26:37
>>730
国際間だと必ずしもそうは言えないだろう。
とくに政治経済などのやむにやまれぬ交流はともかく
興味関心が動因である文化交流の場合は。
733:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/07 03:44:11
>>732
期せずして、ｵﾀｸが人語を語らぬ道理も知ることができたよ。
734:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/07 04:03:47
エロゲなんてやってるくせにカマトトぶっちゃって
735:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/07 04:06:02
ゲイだったら、言葉なんか無くたって
体で分かり合えるよ。
マイケルは優しい
キャーッ！（≧▽≦）言っちゃった！
736:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/07 04:23:24
例えば、音楽なら、その国の音楽にまず魅かれて、
それから言語の交流がある。
興味を持った側が、「掘れた者の弱み」で向こうの言語を学ぶ。
言語を使う領域以外は大体そうだろう。
スポーツとかは、それでだいたい何とかなっちゃってるようだし
737:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/07 04:24:28
× 掘れた者の弱み
○ 惚れた者の弱み
738:multlingvisto
06/10/07 08:00:54
>>730
すべての人が伝えたい相手の言語を、確実に自分の意志が伝えられる修辞
をもって使えたら良いですね。時々自分の意図とあべこべに伝わることもあり
ますから。そういった「伝えたい報せたい」の裏面もちゃんと思考したほうが
良いですよ。
739:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/07 11:29:32
「興味を持った側が、「掘れた者の弱み」で向こうの言語を学ぶ」⇒「知りたければ相手の使う言葉で聞き読むだけだ。」
740:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/07 11:40:23
>>731
時制はあってもいいが、それが文法的に存在するのと、表現として存在するので
は意味が違う。インドネシア語などでは、文法的には時制はなく、たんに、副詞
で、時制が表現される。こういう副詞はオプショナルだから、つけなくてもいい
わけだ。文脈から十分わかる場合にはね。
英語とそっくりの文法をもつ、あるいは英語よりも複雑な文法をもつ多くのヨー
ロッパ人にとっても、英語の時制を正確に会話で話すのは難しい。で、案外、
全部現在形でしゃべるようなことがおこる。
名詞の格変化や性数の一致のような話も、たとえば、この点について同じような
文法をもつドイツ語とフランス語の間で、フランス語流暢なドイツ人がかならず
しも、フランス語の性数の一致が扱えるわけでもない。間違えることが多い。
こういう、文法における、一致だとか、活用というものを本当にマスターする
には、子供のときからの学習が必要だ。
第二言語として習う、国際語を考える場合は、これらの活用がないことが大前提
だろう。エスペラント語は、間違いなく英語よりこの点で複雑だ。よって、
英語よりも学習が遙かに難しいということが明らかなわけだ。
741:multlingvisto
06/10/07 17:22:37
>>740
アラビア語なんかでもインド系労働者は、二つしかない時制も人称も数も全部
省略して三人称単数完了形動詞だけを使って主語を添えるみたいですね。
こういったアラビア語をアラブ人がどう思うかはまた、別問題ですが…。
まぁ、あなたが本気で「英語」の方が簡単だということを信じていないのはわかりますが、
せめて、そういった「崩れた英語」を快く思わない英語圏の保守的な方々にも気配りをし
てあげましょう。それにこれは多分エスペラント批判だと思うのですが、だとしたら
エスペラントの複合時制について指摘したほうが効果的だと思います。あと例え民族語が
族際補助語になったとしても言語的不平等感を与えないということに言及していくとより
よいものになるでしょう。
742:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/07 17:29:11
エスペラントのような、信仰心以外になにももたないようなつまらない言語を
快く思わない人に対しての気配りは？
743:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/07 17:50:04
ここ、「英語支配はこのままでよいか？」かスレの趣旨なんだけれど、
エスペラント語に拘泥している人はどういういう意図でやっているの？
スレの趣旨を理解しているの？
744:multlingvisto
06/10/07 19:01:14
>>742
それは、日本でろくすっぽ通じもしないグルジア語を快く思わない日本人に
コーカサス諸語スレで気配りをする必要がないのと同じですよ。
あなたが生まれながらのエスペラント人ならば、私も気配りをしなければ
なりませんけれど。まぁ信仰心とか洗脳とかどこで、吹き込まれたのかは
わかりませんが気楽にやりましょうよ。ちなみに私はriismoのようなジェンダー
・フリーなんて糞食らえと思っていて、大○教なんて信じていないし
、赤い思想を嘲笑する、ただの英語嫌いですけどね。英語圏の人間だって
十把一絡じゃないように、エスペラントやっている人にもいろいろいるって
ことですよ。だから狭窄視野で物事を捉えていると、的外れな意見しか言え
ませんよ。（＊信仰心以外になにももたないような人がいることについ
ては否定しないってことです。）
>>743
他の人のことはわかりませんが私は「英語支配に反対」という立場にあるので
「反対」ならば礼儀として代案がなければならないのでそれを
「英語支配」に反対するための私案
１：「言いたければ自分の言葉で言い書き、知りたければ相手の使う言葉で聞き読むだけだ。」
２：「１をエスペラントで補助する。」
としています。しかしエスペラントへの関心が高く、それに対する書き込み
が多いので、私もそれに返答しています。なかなかスレタイの趣旨は理解されて
いないようが、一応「英語反対の代案」に反対する書き込みなので大目に見てあげても
いいのではないでしょうか？と私も最近考えています。
最初は英語バカ批判をしていたんですけどね～。
745:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/07 19:50:05
国内では国語（ナショナル）
二国間では互いの言語をなるべく譲り合いの精神で（インターナショナル）
しかし、国際会議のようなトランスナショナルな場所がある。
英語がここで使われる場合が多い。
（と、いうが、これはどのくらいまで真実なのか？
英語以外によるトランスナショナルなコミュニケーションというのは
あるのか？）
そして、これは自然の流れによるものである。
自然の流れに任せてよいのか、それとも
なんらかの人工的テコ入れをしたほうがよういのか。
二者択一。
人工的テコ入れしたほうがいいと主張する人は、具体案を出す。
746:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/07 20:35:15
言語は貨幣と同じである。
言語の転換を翻訳とよび、貨幣の転換を為替と呼ぶ。
為替の基準は強国の貨幣（ドル）であり、翻訳の基準は強国の言語（英語）である。
これは「正義という言葉は英語のjusticeの訳である」といった「英語では何というか」式の解説にみられる。
言語は概念の貯蔵であり、貨幣は価値の蓄積である。
言語は意思を疎通させるものであり、貨幣は物品を融通させるものである。
言語は認識の基準であり、貨幣は価値の尺度である。
言語が通じるには言語の意味を理解している人がいなければならず貨幣が通じるには貨幣の効力を信認している人がいなければならない。
言語のシニフィアンは音声と文字であり、貨幣のシニフィアンは紙と金属である。
言語は個人のものに見えながら集団に属し、貨幣は個人のものに見えながら社会に属する。
言語には言霊信仰があり貨幣には金銭崇拝がある。
現在は世界の統一した通貨を導入するには至っておらず、同じく現在は世界の共通した言語を導入するには至っていない。
世界通貨が夢想の域を出なければ世界がエスペラントに染まるのも空想に留まるであろう。
747:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/07 20:54:05
>>746
English in the United States is going to more like a mixture of
a lot of different languages, particularly in the west coast where
people from Asia, latin America are getting together to form a
particular international culture. They are quite ready to adopt
expressions and vocabulary from many different languages and
there are a lot of groups of people according to the lifestyle
and the things they are interested in.
Computer hackers speak a particular kind of language full of
computer related jergons, and members of cults may speak a language
with a lot of religious words. They are trying to express their
ethnicity by their own jergnos and languages.
Standing at the centre of the down town San Francisco, you might
see a lot of different cultural stuff in the different direction.
There are some bit of chinse culture, Mexican culture, and German
culture maybe.
English is used as an international language, and at the same time
the the country where English is used as the first language is also
pretty international in many ways.
That's the vigour of English worth learning as an international
language.
748:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/07 21:01:51
>>744
批判するときには、同じ批判で自分自身を批判されないように、ね。
すでらあんたは前歴あるから。
749:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/07 21:15:03
I was actually surprised at the number of articles in Wikipedea
in Esperant which is almost equivalent in number with Japanese.
This means, there are so many Esperantisto who are pretty eager
to show Esperant as a common language like Japanese in term of
number of people who are quite dedicated to Esperant movements.
Wikipedea is very interesting phenominon in the sense that we can
assess the intensity of the activities associated with a particular
language. There are pages in Classic Latin, in Scotish English,
in old Englisc, and also Interlingua. Now I have to admit that
Esperant is prevailing enough to have a power to influence people
in a certain way, considering the intensity and the amplitude of
the activities relevant to Esperanto.
But to me, the pages in Interlingua are more intelligible, or rather
I guess, Interlingua is getting more like English in terms of big
words delivered from classic Latin and Greek.
One thing I miss was that there's no page for classic chinese.
Japanese people could contribute to the writing of classic chinese
pages, because there are some Japanese who are actually very good
at handling classic chinese.
750:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/07 21:19:42
絶対静止系は存在しない。
天動説をとっても、地動説をとっても、どちらも正しい。
地球が太陽を回ると考えたほうが思惟経済的（マッハ）だから
天動説をとっている。
エスペラントを基準にした言語観が思惟経済的なのである。
751:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/07 21:24:03
You look quite insane.
752:multlingvisto
06/10/07 21:48:18
>>748
はい、気をつけます！
753:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/07 22:48:05
because you are a genius.
754:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/07 22:50:31
＞地球が太陽を回ると考えたほうが思惟経済的（マッハ）だから
＞天動説をとっている。
地動説だろ？
755:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/08 19:58:05
英語支配でいいよ
特別な興味関心があるわけでもないのに
いろんな国の言葉勉強するの面倒だもん、金もかかるし
英語が国際言語になったプロセスには
植民地支配とかいろいろ、
良くないこともあるだろうけど
もともとの原因とか歴史的経緯なんてあんまり考えずに
これ勉強すりゃ恐らくいろんな国の人とコミュニケーションできるだろう
っていう「信用」があるんだから
それでいいじゃん
756:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/08 19:59:55
そして英語が国際言語として定着したあかつきには
英語に似ててなおかつ文法的に単純な
エスペランタ・イングリッショの時代が・・・・・
757:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/08 20:13:25
あとは漢字だな。人口比率として中国は大きいし、国際政治の領域でも
それなりに大国としてのパワー持ってる。
漢字文化圏の日本も、経済大国の一つではあるだろう。（たぶん）
タイプライターからパソコンの時代へ移行すると
ＡｔｏＺのアルファベット文化の「少ない要素の組み合わせで森羅万象を
表現できる」という利点が、絶対的なものでもなくなってくる。
英語支配→エスペランタ・イングリッショの時代→漢字の導入
758:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/08 20:15:41
韓国も、漢字復活させろ。
最近は人名までハングルで表記するのが多くなってるが
せめて人名だけは漢字を残せ
759:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/08 20:31:54
>>758
しかし復活させるならば韓国でも漢字の簡略化が検討されるわけだが、どうするんだ？日本式か中国式か？
760:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/08 20:33:15
日本式は嫌がるだろうな
761:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/08 20:34:52
アジアも歩み寄りで国際漢字の統一を考えればよい
自分の国内では自国流でいいけど、国際的にはそれを使う
762:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/08 21:10:37
愚蒙で残虐な毛沢東主義者の使う中共漢字なんかに統一するなら、統一しないほうがいい。
763:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/08 21:28:21
そもそも別の言語なのに、統一の需要なんてあるのか？
764:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/08 21:40:09
でも、地理的にも人種的にも同じ区分なのに、
そして
同じ漢字という共通項があるのに
これを利用することを考えもせずに
英語でコミュニケートというのも変な話じゃない。
765:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/08 21:41:59
そういえば、中共になにか品物を輸出するとき、品質表示や説明書は中共の指定した
活字・フォントを使わなければならなくて、それが国営の寡占企業が売っていて
すげえ高い値段なんだそうな。
「別の言語だから別の字体」「違法行為の抜け道を作らないため」とかいう理由で
その字体を強要していることが、貿易障害としてしばしば槍玉にあげられている。
766:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/08 21:42:16
どこかの電波政治評論家が言うような
「分断して統治せよ」の原則が実在するのかと
勘ぐっちゃうな
767:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/08 21:43:36
>>765
そういうのどうにかならんもんかね。
768:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/08 21:46:19
>>764
ちいさく見ればそうだけれど、日本も中国もどっちとも、アメリカだのオーストラリアだの
インドだの南アフリカだのといった英語圏との貿易や交流は避けられないし、英語が解って
いれば地球の真裏ともやりとりができる。
そうなりゃ最初から英語を外交用に練習して英語でやりあう方が結果的に楽ではないか。
769:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/08 21:48:07
う～ん。
770:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/08 21:50:21
つまり現在の英語を基盤に、不規則活用などの不都合な部分を削り、さらに漢字のような視覚的に便利な文字を導入すれば未来の国際補助語というわけだな。
漢字といってもそのまま導入するのにはそれこそ不都合な部分も多いし、実際やるとなれば改良する必要もあるだろう。
とはいえ実現すれば少なくとも現状よりは状況が前進するだろうな。
771:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/08 21:53:27
>>770
そうそう。
でも、顔文字とかも英語圏のものとはだいぶ違うからな
わざとやってるんじゃないかというくらい違う。
英語圏の顔文字って顔が横になってるらしい。
772:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/08 22:04:26
d;-P
773:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/08 22:08:32
帽子被って、アッカンベーか？↑
774:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/08 22:10:36
日本人の顔文字のほうがキメが細かいというか
リアルな表情を表現してる。
外人のは、いかにも手先不器用そうな国の人の感覚だな～と思っちゃうなｗ
775:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/08 22:37:39
別に不規則でいいじゃん。さして困ってないんだし。
不規則なりにありがちな間違いは向こうも解ってくれるよ。
had, read, cut の代わりに、haft、redded、cutid みたいに言って
通じるって。
776:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/08 22:48:10
>>775
ってかな、英語にはいろいろな方言がある。
デトロイトの英語には、三単現のＳってのがない。
地域によっては、be 動詞の現在形は全部 is だってところもある。
I is, you is, he/she is, we is, they is, なわけだ。
部分的には規則化している地域もある。
英語の単数と複数にしても、fishes は古い言い方で、fish が複数も一緒で、
ってのが新しいってことは、英語がだんだんと単数と複数を形の上でわけない
方向に行き始めたわけだ。sheep も、単数複数同じだし、また、たいがいの
もともと英語になかったような語彙は単数複数が同じものが多い。
結局、どんどん英語は単純化している。今後この動きは止まらないだろう。
いずれ、きわめて規則的で、っていうかほとんど活用のないような言語という
のが一般化するかもしれない。
777:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/08 23:35:38
俺が中学校で習ったのは、あれやこれや居る、いろんな魚がある、ということを
いうときにはfishes、そうではなくて切り身を食べるときやら種類を問わないとき
やら一種類がいっぱい居るときには複数でもfishというと習ったでよ。
さておき。単純化ばかりではないだろ。時代が下るにしたがって単純化しかないと
したら、大昔のことば最初の言語はどんなに複雑だったんやら。
日本語ではアクセントで、そのうち棒読み無アクセントになってしまうだろうと
言われていたけれど、今、無アクセント方言区域は東京風のアクセント体系に
塗り替えがほぼ完了した。
厳密には英語ではない、トク・ピジンでは、外界との交流が盛んになってきて
トク・ピジンらしい用法・表現、綴りが、規範的な英語のものに置き換えられて
いったりしている。
英語も、地域的には簡略化したものが通用していても、規範意識があり、規範的な
語法・発音が力を伴っていれば、簡略化は広範化しないだろう。
例にあげたデトロイトなんかは、衰退して良い人間が出ていって黒人の低所得層が
取り残されているような状況だから、そんなところの方言が広まるとは考えにくい。
778:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/08 23:54:02
不規則でもいいけど規則的ならもっといいな
779:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/08 23:56:44
東京風のアクセントって標準語みたいなってことかな
でも、今の若者のアクセントは、サーファー、彼氏、
棒読み無アクセントっぽくね？
780:multlingvisto
06/10/09 00:26:00
>>745
>これは自然の流れによるものである。
と断定していますが、これは正しいんでしょうか？そこに人為が介入していない
わけではないでしょうに。あきらめとか、仕方なくといった感情なども人為でし
ょうし、多くの国で英語教育を行っているのも人為ではないでしょうか？
>>759 >>764
統一するなら旧字体（繁字体？）でいいんじゃないでしょうか？
>>768
なぜ、対等な貿易関係なのに貿易相手国の言葉を使わなければならないのか？
そしてなぜ、ポルトガル語・スペイン語圏とのやりとりにも英語を使わなけれ
ばならないのか？
について「世界の趨勢だから」「楽だから」以外の解答をしていただきたい。
781:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/09 03:18:54
>>755
おれは言語マニアだからいろんな言語勉強するのはおｋ
でも現代では一般人は英語だけやっていけばいいような気がする
どうせエスペラントが国際語になったとしてもＴＯＥＩＣの（エスペラント版）ようなものは消えないはずだし
どっちみち日本語以外にも1言語習得しなくちゃならない
エスペラントが現在の日本での英語のような、第１外国語のような存在になったとしても、所詮外国語だから
小学校や中学校で勉強しなければならない
現在英語があるとこに入り込めるはずがないし、小中学校で教えないなら一般人が自由自在に使えるようになるのは無理
エスペラントはまだ研究レベルだから議論するにはおれも賛成だが、今後普及するかはまた別問題
まあ、おれ個人としてはマジでエスペラント勉強してみたいんだけどね
今後（百）数十年先の国際語としては考えていいと思う
782:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/09 03:29:11
>>757
たぶんじゃないよ
今の日本は幸いにも世界での経済圏としての存在感は米英欧に匹敵する
現在の国連はもうじき崩壊する
その暁には日本は現国連での常任理事国のような存在になっているだろう
全世界で経済レベルで考えたら米英欧（独）日中に露印伯という感じだろう
日本がいまだに弱小国というイメージがあるのは核を持っていないから
軍事的にも北朝があるかぎり、核をもてないし米から軍事的に独立できない（しようとしない）
ここはまず北が崩壊するように仕向けるしかないんじゃないかな
現に日本政府はその方向に進めているし
まあ、すれ違いスマソな話なのだが
783:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/09 03:30:53
>>757
あー肝心なの忘れてた
世界的にでの漢字の導入は賛成だね
いくらか簡単に（数を制限してでも）導入するのは賛成
784:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/09 03:31:47
>>759
韓国式っしょ
785:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/09 03:38:42
>>777
それは生きてる魚と死んでる魚（肉の量としての魚）の違いだろう
まあ、死んでても数えるときは数えるんだが、刺身とかにしたら数えてられない
だから概念として fish＝魚の肉 と考えるというだけ
786:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/09 03:43:33
>>779
アクセントあるよ アクセントというか高低の差は今でもある
ただ高と低の部分が変わっただけ
その例で言ったら
サーファー saAfAA （旧：sAafaa）
彼氏 karEshI （旧：kAreshi）
注：母音大文字 高、 母音小文字 低
787:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/09 03:46:10
>>779
それどこの茨城人？
東京在住２２年、現在学生の俺にとっては、東京の言葉には聞こえないのですが。
788:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/09 03:49:04
>>786
厳密には無アクセントとは違うよね
789:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/09 04:04:54
>>788
そもそも日本語に強弱アクセントは無い（というより区別しない）
790:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/09 05:00:58
>>789
強弱アクセントの話なんて出てるっけ。
もちろんピッチアクセントの話だよ。
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
791:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/09 06:23:04
>>787
いや、北関東出身の伝説のチーマーというのがいて
そこから今風の若者喋りが広がったというから
それはある意味正しい
792:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/09 10:20:08
英語の単純化という点では、イギリス英語とアメリカ英語を比べた場合には、
たとえば、イギリス人の書いた本とアメリカ人の書いた本を比べたみると、
イギリス人の本のほうが遙かに難解な構文を使って長い文章を書く傾向にあり、
アメリカ人のほうが、たとえ文中にラテン語系の複雑な語彙を入れ込んでも、
文章そのものは単純だという特徴がある。
アメリカの人口に占めるイギリス系の割合は１割５分にすぎない。これは、
ヨーロッパ系（白人系）全体の２割でしかない。つまり、アメリカ人の大多数
は、非英語圏からの移住者の子孫ということになるわけだ。移民の一世たちは
ネイティブではなかった。
今後、英語が国際化していく段階では、イギリス英語からアメリカ英語になった
ようなことがもう一度起こるだろうし、そのときは、さらに文章なども単純で
明快な表現が好まれるだろう。
オーストラリアやニュージーランドはアメリカにくらべるとイギリス系の比率が
かなり高いので、よりイギリス的なものが残っているが。
また、アメリカ人は、たとえば、「予約」という言葉で、reserveを使うが、
イギリスでは、book を使う。ラテン系のヨーロッパ系移民にとっては、book
よりも、reserve のほうがわかりやすいなどの理由もあろう。一般にイギリス
英語よりアメリカ英語のほうが、ラテン系語彙の使用頻度は高い。
793:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/09 10:24:45
言語における標準語の成立では、一般に都市部の裕福でファッショナブル
な人たちのしゃべるものが一つの規範となり、地方に普及する形をとる。
日本語の標準語が東京ベースなのもそういうところにある。
さて、面白い現象として、アラビア語の例がある。
アラビア語は、母音の発音が文字では陽に書かれないこともあり、方言の
違いはかなり激しい。では、現在、どこのアラビア語が、世界のアラビア語
話者にとってもっとも標準語的に使われているか、というと、実は、カイロ
方言なのだそうだ。エジプトのカイロが、アラビア語話者全体にとって、
もっとも「ファッショナブルでかっこいい」都市であり、そこの言語が、
もっとも標準語的に使われていて、互いに普段は自分たちの独自の方言が
あっても、外国人と話すときはカイロ方言を使う、というのが一般化しつつ
あるという。
言語の普及には、標準語の普及でもいいが、結局、だれもがその言語の
文化的魅力、文化的価値、さらにその言語を話すことによって得られる、
ステータスのようなものを求めるようになることが必要なのだろうと
いうことだ。
794:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/09 12:04:20
>>768
＞なぜ、対等な貿易関係なのに貿易相手国の言葉を使わなければならないのか？
貿易というのは、商いだ。殿様商売で商いがうまくいくとでもおもっているのかい？
商いは相手あってのものだから、こちらの欲しいものが相手のところにあるから売ってくれ、
お金のいっぱいある相手にこっちの品物を売り込みたい、という場面では、当然、相手をたて
なければならんだろうて。
＞そしてなぜ、ポルトガル語・スペイン語圏とのやりとりにも英語を使わなけれ
＞ ばならないのか？
そりゃ、今のポルトガル語圏・スペイン語圏は経済的にはアメリカの裏庭のようなもので、
既にポルトガル語圏・スペイン語圏の連中が英語でやりとりをしているからだ。
同じく、日本語圏や支那語圏も英語圏との経済的な連携は密接で切ることができない。
双方ともに英語が解るんだから、英語でやる方が楽じゃあないさ。
「ねばならない」の道理はないけれど、さ、実質楽だからね。
795:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/09 12:11:34
>>793
アラブ諸国はまだ文化的に後進地帯で、映画がいまだにマスコミュニケーションの主力だったりする。
で、アラビア語圏で最も沢山映画を作っているのがエジプトで、回教圏外の映画の翻訳・吹き替えを
やっているのも規制が緩く人口も多いエジプトだったりするから、勢い、カイロ訛が普及するわけだ。
796:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/09 23:23:39
>>795
つまり、文化を発信する言語が共通語、国際語となりえる、ってことだよな。
エジプトは、どうみても、アラブ諸国の中で、もっとも経済規模も大きく、
そして、政治的にも安定し、かつ文化の発信の度合いも多い。
つまり、文化の発信、技術の発信、そういうものが行われている言語が普及する
わけだな。政治的なものが必ずしも通用しないのは、古代ペルシア帝国において、
ペルシア語よりもアラム語が普及していたという事実や、ローマ帝国において
ギリシア語がかなり重要な言語であって（少なくとも東半分では）というような
ことでいえると思う。
797:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/10 15:38:00
とすると、21世紀に世界共通言語として君臨するのは日本語だな。
798:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/10 18:36:06
だったら、いいけどな。
実際、日本は他の国にくらべても翻訳大国で
ありとあらゆる書物が日本語に訳されてるというから
知識の蓄積という意味じゃ、いいのかもしれない
799:multlingvisto
06/10/10 21:43:59
>>794
もちろん、日本が買いたいときには先方の言葉を使えば良いだろうね
そして日本だって、なにかしら売るべきものがあるんだから、相手が欲しい
ときには「日本語で交渉しないと売らないよ」という立場に出てもいいだろう。
両方のスタンスを取れた方が貿易や外交も柔軟になるんじゃないか？
>>796
オスマン朝なんかもそうだね。だけどそれはそれらの国家が支配民族
の言語教育をそれほど徹底して行わなかったか、もしくは他民族が支
配階級に仲間入りしないようにあえて言語を広めなかった。という面
があるんじゃないか？
ただ技術・文化の面は決して否定しえないだろう
大陸中国なんかだと中国語教師を大量に養成してメコン河流域諸国とかに
に送り込んでいるらしいから、そういう人為的人海的な作戦をとらない
といくら豊潤な言語文化があっても日本語が世界共通言語になるのは
難しいだろう。あとは各国の親日派の援助だな。イギリスさんもこんな
ことしていたんだろうか？
>>798
翻訳による知識の蓄積だけじゃあ誰も日本語をやらないよ。エスペラント
を誰もやらないようにね。でも独自の技術・文化面による蓄積も日本は
ピカイチだ。
800:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/11 02:04:49
オスマン王朝の場合は、公用語が三つ。トルコ語、ペルシャ語、アラビア語。
上級の官吏官僚は三つとも必要、下級官吏の文官は少なくとも一つ、武官兵員はトルコ語と少なくとも
もう一つを要した。
地域的にはアラビア語とペルシャ語の通用地域の間に割って入るように建国し、両側に領土を
広げたからには、既に広く通用する言語をそのまま利用するのは当然だろう。
古くはメソポタミアの諸王朝がシュメル語やアカディア語を支配層の出自に拘わらず公用語と
したりローマがギリシャ語を併用したり、新しくは、イギリスやオランダがマレー語での官吏
養成をしたりしたのと同じだ。
トルコ語（中央アジア内陸、黒海沿岸）、ペルシャ語（ペルシャ湾岸、中央アジア都市部）、
アラビア語（紅海沿岸、地中海南岸）と、それぞれ大きな領域で既に通商・行政で通用していた
言語なので、外交には当然必要、占領すればそのまま行政用語となるから、やらないわけには
いかないという事情もあった。
801:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/11 16:38:26
アルタイ語、印欧語、セム語が公用語だったなんてイカしてるな。
802:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/11 23:42:20
>>800
まあ、オスマン朝以前に、マムルークとかセルジュークとかトルコ系王朝はずっと
中近東に存在したわけで、そういう伝統もあってのトルコ語ってことだろうよ。
803:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/12 20:23:50
やっぱエスペラントはいいなあ
804:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/13 22:45:52
回教系の王朝で「奴隷兵団」とか言われているものは、実は、傭兵で、部族とか地域集団とか
そういう単位で丸ごと呼び寄せたものだよ。
トルコ人の遊牧民が遠征軍として優秀なことはジンギスカン時代から知られていて、家族から
連れている羊からなんから一切合財を放牧地と適当な街の居住区やらを与えて招聘する。
たまにというかしょっちゅう、下克上をやられて領主や王様が取って代わられていたりもする。
805:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/13 23:24:21
回数券という言葉を見るとイスラム教の免罪符かと思っちゃいます
806:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/14 00:09:43
>>805
回教券か？
807:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/14 04:25:20
そう。
808:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/14 15:48:55
まあ、有名どころでは相模が相撲に見えるってとこだな
809:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/14 17:19:55
空車が空軍に見えたりするしな。
810:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/14 17:40:37
端国が靖国にみえたりするしな
811:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/14 19:06:04
のび太が「のび犬」って書く回のドラえもん、激ワロスｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ。
「きれいなジャイアン」に匹敵。
ドラえもんと言えば、「翻訳こんにゃく」があったらな～
このスレの問題なんて一発で解決するのに
812:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/15 07:19:42
菊池桃子が高校生くらいの年齢になっても「ドラえもんが欲しい」なんて
言ってたの聞いてムカついた
欲しいっていうのは別の意味か？
813:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/15 09:12:34
桃子性奴「愛罠美不惑ed by寅衛門」
814:multlingvisto
06/10/19 23:52:14
そういえばヘレニズム世界の共通語だったというコイネー、
それ以前のギリシャ語や現代ギリシャ語とどう違ったんだ？
815:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/20 04:49:11
やっぱ、世界はWASPの物だと思ってたら、
ユダヤ人の物だった。
だから、英語が国際言語だと思ってたら
ユダヤ人ザメンホフが作った人口言語エスペラントが国際言語だった
っていう成り行きになるんじゃね？
816:ｓpelling reform
06/10/20 06:46:30
>>770
未整理で無骨な英語の現状は容認できない。しかし、エスペラントをやるのも手間だ。
この世界に中立で公平な言語など存在しない。怠惰で偏狭で異文化無視の私は英語を使う。
ただし、綴り字を簡略化したうえで。
817:multlingvisto
06/10/20 09:28:31
>815
Solange der Jude nicht der Herr der anderen Völker geworden ist,
muß er wohl oder übel deren Sprachen sprechen, sobald diese jedoch seine Knechte waren,
hätten sie alle eine Universalsprache (z. B. Esperanto!) zu lernen,
so daß auch durch dieses Mittel das Judentum sie leichter beherrschen könnte!
"Mein Kampf"
818:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/20 13:00:27
ｽﾏｿ、誰か英訳してくれまいか・・
日本のマクドナルドでは、店員がお客さまの悪口をネット上で公開したとしても、
本社では店舗のことは一切関係なく、嫌なら来なければ良い、という対応を取っているのですが、
アメリカのマクドナルドでは、この件に関してどのように思われますか？
また、アメリカのマクドナルドでも同じような対応をされるのでしょうか？
お答えください
アメリカのマクドナルドに送りたいんだ
819:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/20 14:26:27
アメリカに日本語のまま送ると向こうで訳してくれるよ。
820:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/20 16:07:42
ほんと？とりあえずweb翻訳したのと日本語を一緒に送ってみようと思うんだけど・・
翻訳スレって無いのか・・
For McDonald in Japan, even if the clerk opens customer's abuse to the
public on the net, all stores are unrelated at headquarters.
How does McDonald in the United States seem for this matter though
correspondence that it only has not to come is taken if it is unpleasant?
Moreover, is similar correspondence done even by McDonald in the United
States?
Please answer.
821:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/20 16:53:02
それより>>817のドイツ語？を訳してくれ
822:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/21 10:07:30
アメリカは従業員と会社は別のものというのが当たり前の感覚だから
プライベートな時間に店員が何やろうと関係ないっていうだろ
823:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/22 22:35:25
でも客のこと言ってんだから関係あるんじゃね？
824:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/22 23:10:48
すでに日本のアンダーグラウンドは中国人に巣食われていた・・・
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
もう日本も終わりだな・・・・
825:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/23 18:26:44
なんでもいいから、あと五十年くらいは日本の領土内では、
公共教育で習ってきたような日本語が通じるであろうという安心感の
ある世であってほしい。
それが守られれば国際語が英語でもエスペラントでも構わんよ。
826:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/23 19:35:30
>>825
俺は嫌だな。。
まぁ平和であることは願うww
日本は米の戦争、北朝鮮の思惑にはまんなきゃいいが･･･
国際語は何でも良いよ。
アルカも好きだし、歴史的なエスペラントも好き･･
英語だって分かりやすい、ノジエールだってこれからの将来を伺える。
827:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/24 11:00:04
これから自動翻訳が進むとどうなるだろう？
中間言語に語彙の少ない英語を使うと誤訳のオンパレードになりそう。
今のところ日本が一番翻訳技術が進んでるから、
意外と日本語が語彙の豊富さも手伝って中間言語になったりしてｗ
828:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/24 13:13:04
自動翻訳できたら、直接翻訳をやるだろ
829:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/24 22:16:45
>828
100の言語を互いに直接翻訳し合ったら4851もの辞書が必要だ
１つの言語を中間言語とすれば用意する辞書は99の辞書で済む
830:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/24 23:11:44
>>827
いままでのこのスレの流れでは、
「中間言語の語彙は絞る」
という方向だったよ。
何を考えてるのか分からんが。
831:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/24 23:30:44
>>829
でも、自分の母語に対しては、それぞれが99の辞書だ。
832:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/25 04:48:24
>>827
次の瞬間、俺は１６歳の妹に床に押し倒されていた。
気づいたときには俺の唇と妹の唇が重なっていた。
けっして強い力で押さえつけられていたわけではないが、
俺はまったく動けなかった。
俺は力を抜いて妹の愛を受け入れることにした。
抵抗しないでいると妹の舌が俺の口の中へ進入してきた。
そして
こんくらいのがどの言語にもこのレベルで翻訳できるならすごいんだけどな・・
833:↑自動翻訳しますた
06/10/25 08:40:55
I was being thrown down to the floor by the younger sister of 16 years at the next moment. My lip and younger sister's lip came in succession when noticing.
I was not able to move at all though it was never suppressed by strong power.
I decided to pull out power and to
accept the younger sister's love.
Younger sister's tongue has gone
into my mouth if not resisting. And,
834:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/25 08:43:11
副詞節が後に回るから、結果が先に見えちゃって、萌え度が低い？
835:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/25 08:45:30
しかし、妹ってのはイヤだな。「萌え」じゃなくて「オエ」だよ
シスターっていうのは別の意味、修道院のシスターと見なして読むことにするよ
836:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/25 10:21:39
最近の自動翻訳はすごいんだね。変だけど、とりあえず意味が通じる英語になっているよ。
837:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/25 10:25:31
>>833 サイト教えて！ 外人のアニヲタに朗報となる。
838:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/25 11:29:52
>>837
URLﾘﾝｸ(www.excite.co.jp)
「俺たちに明日はない」と入力すると
「ボニー＆クライド」と出てくるのは良いのやら悪いのやら
「明日に向かって撃て！」は「ブッチ＆サンダンスキッド」だし
839:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/25 18:29:06
>>833
再翻訳
私は妹によって次の16年瞬間に床まで投げられていました。 気付くとき、
私の唇と妹の唇は継承に入りました。それは強いパワーによって決して
抑圧されませんでしたが、私は全く動くことができませんでした。
私は、パワーを引き抜いて、妹の愛を受け入れると決めました。
妹の舌は私の口か抵抗に入りました。
そして
840:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/25 21:19:28
面白いな。これ用のスレ立てて遊べるよ
もう既に在るかな？
841:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/25 21:23:18
URLﾘﾝｸ(find.2ch.net)
なぜか、音楽関連の板に二つ
842:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/25 21:25:09
URLﾘﾝｸ(find.2ch.net)
こんなのも
843:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/26 09:39:03
なんか英語支配うんぬん、どうでもよくなってきた。
そんなこと考えるよりエキサイト翻訳で遊んでるほうが面白いもんね
844:名無し象は鼻がウナギだ！
06/10/26 16:11:31
いや、やっぱりエスペラントは
845:名無し象は鼻がウナギだ！
06/11/06 09:38:50
エスペラント最高！
846:名無し象は鼻がウナギだ！
06/11/06 11:17:36
国際語？
１ べつに 関係ないね
２ エスペラントを普及させてくれ、頼む
３ 戦争を起こしてでも支配言語の座を奪い取る
４ 英語をうけいれる
847:名無し象は鼻がウナギだ！
06/11/06 16:47:42
戦前のフランス語は別に戦争で支配言語になったわけではないと思うが。
やっぱり文化が重要じゃね？これからアニメやマンガ等をジャンジャン輸出すればおｋ。
848:名無し象は鼻がウナギだ！
06/11/06 21:46:08
ナポレオンのように、ポルトガルからスペインからイタリアからスエーデンから従え、
ロシアやイギリスにまで攻め込んだヤツが居たではないか。
849:名無し象は鼻がウナギだ！
06/11/07 05:22:31
東南アジアの流暢な日本語を話すおじいさん・おばあさんも、「戦中に日本語教育を受けました」と言ってることだし。
850:ガラハド
06/11/08 20:49:20
なにをする きさまらー
851:名無し象は鼻がウナギだ！
06/11/10 07:26:33
>>846
４で。
使用人口が多いから。
852:名無し象は鼻がウナギだ！
06/11/10 07:44:53
使用人口でいうなら英語よりも多い言語が３つもあるんだが。
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
853:名無し象は鼻がウナギだ！
06/11/10 16:58:47
>>852
英語は２０億人以上いるだろ
それはただの第１言語としての人口
854:名無し象は鼻がウナギだ！
06/11/10 21:01:43
公共教育で英語教えてない国ってどのくらいあるの？
855:名無し象は鼻がウナギだ！
06/11/11 15:51:37
> 英語は２０億人以上いるだろ
英語教室業者乙
856:名無し象は鼻がウナギだ！
06/11/11 17:20:31
>>855
べつにンノヴぁ の宣伝しようとしたわけじゃないが
日本とか韓国とか中国とかの人口含んでの数字
857:名無し象は鼻がウナギだ！
06/11/14 11:22:15
>>856
日本人程度の英語能力の人間を英語の使用人口に含めるのはある種の詐欺に近いと思う。
858:名無し象は鼻がウナギだ！
06/11/15 13:12:22
道路標識や行き先案内板にNantara CenterとかSouth ShinjukuとかKoen-ji templeとか書いて「国際化ッ…！」と思ってる国だから、>>856程度の認識で十分
859:名無し象は鼻がウナギだ！
06/11/15 13:16:51
>>827
英語って語彙少ないの？
日本語って語彙多いの？
860:名無し象は鼻がウナギだ！
06/11/15 15:48:16
>>856-858
自演乙
861:名無し象は鼻がウナギだ！
06/11/16 13:50:30
日本語の言語感覚では知覚できる差・用途の差がある以上はなるべく別の名前や動作を
与えようとする。
英語では何らかの共通性があるとなるべく同じ単語を使おうとする。
この差があるから、日本語では通常使う語彙がアホみたいに増殖するし、
英語ではよく使うものよく行う動作ほど別のものなのに同じ単語で表現される。
862:名無し象は鼻がウナギだ！
06/11/16 16:18:30
think 考える 思考する
reflect よく考える 熟考する
ponder あれこれ考える
mediate 長い間深く考える
consider 客観的な判断をする よく考える 検討する
regard 個人的な判断をする
see O as C ～を～だと考える
contemplate じっくり考える 熟慮［熟考］する
intend ～しようと思う
mean ～しようという考え
(；＾ω＾) 日本語では 判断 考え 思考 検討 熟慮 熟考 の ６つで済むものが、英語では10も単語があてられているお？
863:名無し象は鼻がウナギだ！
06/11/16 18:20:17
>>861-862
日本語の成り立ちと英語の成り立ちを比較すれば>>861が間違っていることはすぐ分かる
その一部の話だけど、たとえば”考える”の場合、
日本語は和語（考える）、漢語（思考する）、外来語（シンキングなど）の3つに分けられる
英語も、ゲルマン系（古英語）、フランス語由来、ラテン語由来、ギリシャ語由来の単語で成り立っていて、
それぞれ用途によって使い分けられてる
日本語と英語の似ている部分といったら、日本語の場合
・和語：一般的なこと、低レベルなことを表現するときに使われる
・漢語：高度なことを表現するときに使われる
・外来語：
英語の場合も似ていて、
・ゲルマン系（古英語）単語 ： 低レベルのことに使う
・フランス語由来 ： 中～高レベル
ラテン、ギリシャ語由来 ： 高レベルの単語に多い
まあ、こういう傾向があるってことで、全てには当てはまらないんだが・・
長文スマソ
864:名無し象は鼻がウナギだ！
06/11/17 00:58:38
エスペラント由来は？
865:名無し象は鼻がウナギだ！
06/11/17 09:41:24
単語数が少ないほうがいいんだったら、トキポナにしようよ。
866:名無し象は鼻がウナギだ！
06/11/17 15:46:11
違うんだよ。
英語支配に対抗する人工言語としてのブランド力だよ。
エスペラントが一番人工言語で有名だろ？
867:名無し象は鼻がウナギだ！
06/11/17 15:52:39
英語支配でも相対的にはいいけど、
三単元のSとか不規則動詞とか面倒くさいなあ。
そこに有名な人工言語エスペラント登場、英語より文法的例外が少ない。
歴史的な蓄積も100年以上あるようだ。
よし、これだ！
それだけの話だよ。
他の、人工または自然言語のほうが文法的に合理的とか幾ら言われても
ブランド力がなきゃダメさ。
エスペラントの文法的合理性って言うのも
英語知ってる人に、あ、こっちのほうが合理的かなと思わせられれば
それでいい。騙せればいいんだよ。
868:名無し象は鼻がウナギだ！
06/11/17 15:55:54
王様って言うのは、本当に立派な人物である必要は無い。
多数派が王様だと思えば王様なんだ。
エスペラントはそのようにして王座に就く。
869:名無し象は鼻がウナギだ！
06/11/17 16:00:01
要するに皆が英語支配に飽きた。そのときの出番は何かってことさ
870:名無し象は鼻がウナギだ！
06/11/17 18:43:43
>>866
人工文字だったらハングルが有名
871:名無し象は鼻がウナギだ！
06/11/17 18:50:02
国際人工言語という意味だろ＞人工言語
872:名無し象は鼻がウナギだ！
06/11/17 18:50:45
ハングルは国内言語じゃん
873:名無し象は鼻がウナギだ！
06/11/17 21:08:49
>>872
いや、現在2カ国とそこ出身の世界各国の民族に使われてるから、十分世界共通言語のひとつｗｗｗｗ
874:名無し象は鼻がウナギだ！
06/11/17 22:51:44
リンガフランカじゃないだろ？
たとえばスペイン人とタイ人とのコミュニケーションに
ハングルが使われるか？
875:名無し象は鼻がウナギだ！
06/11/17 22:54:29
>>874
ハングルは文字のことだから、よろしく
英語のアルファベット、日本語のひらがな、カタカナ、と同じようなもの
876:名無し象は鼻がウナギだ！
06/11/18 01:04:29
じゃ、文字のコミュニケーションにおいて
877:名無し象は鼻がウナギだ！
06/11/18 04:25:51
エスペラントを信者であるかのように言ってる奴のほうが
エスペラントを否定したいという気持ちが先にありき、の
反エスペラント信者にしか見えん。
878:名無し象は鼻がウナギだ！
06/11/18 19:10:19
>>870
どの文字も人が作ったから、全ての文字は人工文字だ
879:名無し象は鼻がウナギだ！
06/11/18 20:17:08
>>878
ハングルは無から生まれてるからなｗ
その他の文字は全て他の文字からの進化文字
880:名無し象は鼻がウナギだ！
06/11/18 21:03:28
無から？
881:名無し象は鼻がウナギだ！
06/11/19 01:09:56
ウルクの楔形文字は、どっからﾊﾟｸってきたものなん？
882:名無し象は鼻がウナギだ！
06/11/19 13:39:03
進化？
883:名無し象は鼻がウナギだ！
06/11/19 14:22:51
ウルク？
884:名無し象は鼻がウナギだ！
06/11/20 23:07:45
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
885:名無し象は鼻がウナギだ！
06/11/25 23:01:34
やっぱり、米国内もヒスパニックが増えて言語分裂が生じ
エスペラントの出番か？
886:名無し象は鼻がウナギだ！
06/11/27 03:15:07
150年くらい前の戦争で、テキサス、カリフォルニア、ニューメキシコ、アリゾナの
あたりを領土に組み込んだときに、オマケとして沢山ヒスパニックの住民もついてきた
けれども、古いヒスパニックの末裔は英語の一次話者ばっかしだよ。
その前の、スペインからフロリダをもぎとったときも、同じく、スペイン語の話者は
二・三世代で完全に英語にとって代わられているし。
887:名無し象は鼻がウナギだ！
06/12/26 23:17:55
エスペラントじゃダメかしら？
888:名無し象は鼻がウナギだ！
06/12/27 08:24:52
>>1 米国が唯一の超大国なんだから、ええも悪いもないだろう。
889:名無し象は鼻がウナギだ！
07/01/02 00:58:23
しかしその米国では、英語が共通言語っていうのは、たまたま他より相対的に
便利だからにすぎない。
890:名無し象は鼻がウナギだ！
07/01/04 10:29:20
>>889
便利だからではなく、イギリス帝国によって作られた人工英語が国際英語だよ。
イギリスは国王や貴族が英語圏外の人だから、
元からあった英語の文法を簡略化して外国人にも使いやすくしたんだ。
それが国際英語。ロイヤル・イングリッシュとかクイーンズ・イングリッシュってやつ。
で、今でも国際的な場面でこの国際英語が使えないと、
イギリス人やアメリカ人であっても、無教養な愚か者と見做される風潮は残っている。
ただアメリカ財界人が経済力に物を言わせて国際英語を無視したため、
今の混乱というかアメリカ英語の押し付けを招いている。
というよりマスコミ英語の影響かな？
ちなみに日本の受験英語で使われる文法は国際英語に準拠するもののため、
米語から見ると珍妙な文章があったりする。
891:名無し象は鼻がウナギだ！
07/01/04 20:21:49
いまは、アメリカのニュースが英語の標準だろう
アナウンサーは中西部出身者が多いらしいから、
アメリカの標準語は中西部英語。
ゆえに国際語＝ミッドウェスト・イングリッシュ
892:名無し象は鼻がウナギだ！
07/01/04 20:50:34
>>891
「多いらしいから」という理由で結論つけるなよ
893:名無し象は鼻がウナギだ！
07/01/06 00:13:10
>>890
使いやすかろうが簡略化しようがそういうのは余計なお世話で、その“国際英語”の
普及の仕方が武力や経済力にものを言わせて押し付けることでなしえたものだから、
後から発音や用法がアメリカ訛に力ずくで置き換えられても文句言えないだろう。
894:名無し象は鼻がウナギだ！
07/01/06 00:34:21
けんかが強い言葉、もしくは、お金持ちの言葉が、一番その時栄えるのですよ。
例外は歴史上ありえませんな。
895:名無し象は鼻がウナギだ！
07/01/07 01:30:50
何に怒ってるんだこのスレ？
896:名無し象は鼻がウナギだ！
07/01/07 13:27:46
>>887
ユダヤ人が作った言語が全世界に受け入れられるわけなかろう
897:名無し象は鼻がウナギだ！
07/01/07 19:04:04
ラテン語の復権ですべて解決。
アメリカの5セント硬貨に書いてある国是もラテン語だ。
英語の語彙も殆どラテン語由来。
ラテン語にかなうものなし。
なお東洋人限定で漢文も復権すべし。
898:名無し象は鼻がウナギだ！
07/01/07 20:06:20
>>897
両方書き言葉ですねえ。
例えばラテン語の発音はどうするんですか？
バチカンは今、イタリア訛りで発音しますが、英米は反対し、英米訛りの
発音を主張するでしょう。第三者的存在の日本人は本来に近い発音をもとめるでしょうし、
ドイツ、フランスはまたしかりです。喧々囂々、結論はつかないですよ。
899:名無し象は鼻がウナギだ！
07/01/07 20:52:04
１ラテン語を復活させて世界共通語にしようという声がでる。
２ラテン語でまず思いつくのは活用、格変化の多さだろう。
３それで世界共通語に今いきなりなるのは無理という意見が出る。
４そこで活用、格変化のない人工的な簡単なラテン文法を作ろうという意見がでる。
５単語についてもどうせ世界共通語にするなら統一的にと考え
似た意味のものなど統一したり、単語を取捨せんたくする作業がいる
６近代から現代までの新語を加える必要があり議論が生まれる
７以上からラテン語を復活させるのは面倒なので
むしろ新しく人工言語をつくったほうがいいという意見もでるが浸透はしない。
８結局その時、優勢の言語のままでいいとなる。
これは100年前に結論づいた古い話。
ちなみに７からエスペラントなどができた。
900:名無し象は鼻がウナギだ！
07/01/08 14:59:34
ラテン語並に活用・格変化の多い言語だって、独自技術で有人ロケットも飛ばせば
核爆弾だって作れるし、異系統の言語の話者に力づくで押し付けて族際語にだって
なり得る。発音のややこしさもラテン語の比ではないロシア語という実例がある
以上、「世界共通語に今いきなりなるのは無理」という理屈の方が無理がある。
大昔の例なら、アレキサンドロス王の遠征によって、ギリシャ語が、地中海から
今のウスベキスタン領、インド・パキスタン国境近辺まで通用するようになった。
ギリシャ語はややこしさはラテン語と同等、同系統ではないバビロニアやエジプト、
フェニキアも族際語として用いている。
901:ウラルアルタイ派
07/01/08 18:00:55
どうして、言語の違いを単語主体に見るのか、我々が日本語に習熟すればする程、困難になること，それは語順の違いなんです。
単語の違いは、自動翻訳機の発達で吸収されるはず。吸収されないのが、語順の違いによる、世界の認識の仕方ではないか。
その根底には、屈折語（主語頭出しの神の御託を述べることに特化した言語：印欧語、ただしギリシャ、ラテン、ヒンディー語をのぞく）＝一神教、膠着語（基本的に文字不要その点記憶力をフルにいかした伝承と状況判断を共有する言語：ウラルアルタイ語）＝多神教
の仮説（小生）が脳裏からはなれません。
902:名無し象は鼻がウナギだ！
07/01/08 19:37:22
>>900
おっしゃるとおりです。
>>889の３番は、いきなりは無理なんじゃないのという意見が出る。
あるいは、英語など、格変化はなく、活用も比較的容易な話者から主に、
活用が面倒くさすぎるよと、批判が出る。
ということです。共通認識ではありません。
そして４番。
じゃあ、そんなこというんなら、簡略ラテン語文法を作ってやろうじゃないの
ラテン語にも古典ラテン語や俗ラテン語があるくらなので、
本質的にラテン語を崩さない程度という歩み寄りが生まれます。
まあ、いわば、あなたが指摘してくださった「コイネーグリーク」（共通口語簡略ギリシャ語？）の
ようなもので、一段と分かりやすく学びやすくさせようということでしょうか。
903:名無し象は鼻がウナギだ！
07/01/08 20:03:26
>>901
印欧語系はもともとかなり多神教でしょ？キリスト教が浸透する前は
904:名無し象は鼻がウナギだ！
07/01/12 09:36:39
ラテン語の語順はかなり日本語に似ていると聞くが。
905:名無し象は鼻がウナギだ！
07/01/15 11:52:39
リンガフランカの例として、必ずしも英語ｖｓ人工国際語となるとも限らない
906:kodzura
07/01/15 14:51:53
日本人向け英語を普及してみるとか。
でも、日本の諸語は主格言語じゃないんだよねｗ
907:名無し象は鼻がウナギだ！
07/01/20 02:37:13
ブランド力どうこうでエスペラント語が駄目、というのは、順序が
逆というか、現時点では何のブランド力も無い、特定の文化圏の
利益に偏重しない、共通言語が必要だと思う。
エスペラント語も、他の言語の話者よりも、印欧言語話者にとって
より習得が容易って意味では平等な言語ではないけど、英語支配
よりはマシだと思う。
908:名無し象は鼻がウナギだ！
07/01/21 13:50:17
まだあったか。このスレ。よし。
909:名無し象は鼻がウナギだ！
07/01/21 14:40:03
>>906
でも能格言語でもないだろうよ＞日本語
どちらかと言えば主格言語に近い。能格という観念は日本語には全く存在しない。
助詞「は」が能格助詞だと言うのは１００％完全な電波だからな。
日本語話者に能格という観念を説明しようとすることは
英語の関係代名詞の説明よりはるかに大変なことだ。
定形動詞の概念がなく、事実上の主格補語しかないというだけ。
英語も直説法三人称単数現在を除いて定型語尾が無くなっているので
印欧語的な定形動詞概念はかなり怪しくなっている。
語順による主語の要求は強固だけどね。
910:名無し象は鼻がウナギだ！
07/01/21 17:42:11
ラテン語は語順無茶苦茶です。屈折語だからそれでも解る。
911:名無し象は鼻がウナギだ！
07/01/22 11:29:41
やっぱエスペラントしかないよ
912:名無し象は鼻がウナギだ！
07/01/22 13:33:35
>>910
英語やフランス語に較べれば自由だけれども、それなりに規則性はあるよ。
主節の間に従属節が挟まっている日本語のような語順は許容しないし。
913:名無し象は鼻がウナギだ！
07/01/23 01:31:32
>>912
その表現は誤解を招くと思うよ。
節の問題を除けば日本語より自由と言って良い＞ラテン語
日本語のように形容詞を名詞の前においても、
座りは悪いが文法上間違いでは無い（倒置でもない。正則の範囲内）
日本語は意外と語順にうるさい言語。
「＊だ、これ、ペン。」なんてあり得ないからね。
914:名無し象は鼻がウナギだ！
07/01/23 05:23:57
「これ、ペン」でも「ペン、これ」とかは日常の会話で使う範疇だし、
十分語順に甘い気も。
915:名無し象は鼻がウナギだ！
07/01/23 19:38:33
柄谷行人先生も「ネーションの美学」のある章のラストに
英語支配はダメで人工国際言語を国連主導で作るべきだ、と言ってたぞ
英語を元にした、うえのほうでエスペランタ・イングリッシュとかいわれてるような
ものだけどね
916:名無し象は鼻がウナギだ！
07/01/24 01:00:23
>>913
印欧語において形容詞は体言で、ラテン語も同じ。
同格併置だから、前置・後置はそもそも問題ではないよ。
近くに置く、一番密接な繋がりのあるものが隣に置かれる、という規則だけ。
AがBを修飾し、BがCを修飾し、DもまたCを修飾し、EはDを修飾し、FはEを修飾する
というような関係の場合には、
A → B → C ← D ← E ← F
こういう構造になる。
形容詞と名詞なら ＝の関係なので格は同じ、名詞→名詞なら、修飾辞は属格、な。
構文が複雑になって、文の本来の成分（上のものでは、Cのところ）が判りにくくなる
ことが多くなると、とりあえず最初に、今から出るものを予告する役割を持つ、冠詞
というものを用いるようになるわけだな。冠詞は後述になる文の本来の成分のために
あるのではなくて、関係を示すためにあるんだよ。
917:名無し象は鼻がウナギだ！
07/01/24 01:13:59
日本語の形容詞は用言、つまり、動詞の仲間なので、名詞と同じ扱いにはできない。
しかも、関係詞入りの活用形まである。ここが文法的制約が全く違う。
と、もう一つ。
日本語でも形容詞は後置することあるんだよな。
枕草子なんかによく出でくる
「冬はつとめて雪の降りたるはいふべきにもあらず霜のいと白きも」
「火桶の火も白き灰がちになりてわろし」
「白き」が、前者は霜に、後者は灰に、かかって形容している。
今でも、関西弁ではよく言う、
[名詞]の [形容詞/動詞 連体形]の <格助詞>
という形。文法的制約によって面倒な方式になっている。
意味に違いが無いかといわわれば、無いことはない。
たとえば、
「赤い 林檎(を) 買うてきて(ちょうだい)」
「林檎の 赤いんを 買うてきて(ちょうだい)」
前者は林檎は赤いのがあたりまえだということが念頭に有り、
後者では、赤い林檎と赤くない林檎がある、もしくは、言葉でいえばみな
赤い林檎のなかでもより一層赤い程度の強いものを選んで、という意味が
入る。
918:名無し象は鼻がウナギだ！
07/01/24 01:33:02
>>916
いや、基本的には同じことを書いただけなんだけど。
すわりが悪いというのは、ラテン語という特定の言語における
慣用的な語調の問題として、後ろの方が多くの場合自然だということだけ。
形容詞が名詞的とは言っても、格を担うのはあくまで名詞で、
それに形容詞が同じ格で従属を示すわけだから（これは性や数を考えれば当然）
名詞と形容詞の関係は対等では無い。
>>917
その古典文法の有名な形は、形容詞が後置されているというより、
オーストロネシア諸語にあるリンカーと同じものと考えたほうがいいと思う。
例えばタガログ語のng。「の」が名詞と形容詞を単に繋いでいる（リンカー）わけで
前置か後置かというユーラシアの言語の常識で捉えると本質を見失う気がする。
現代語では失われてしまっているので、翻訳は不可能で、
「りんごの赤いの」では訳せていないよ。
それに、日本語においても、形容詞の場合、存在動詞が
早い時期にビルトインされてしまっているというだけで
形容詞の性質が全く異なるというわけでもない。
これは、カリ活用や形容動詞を見れば一目瞭然。
919:名無し象は鼻がウナギだ！
07/01/24 16:43:21
２１世紀はエスペラントと英語の一騎打ち
920:名無し象は鼻がウナギだ！
07/01/24 18:06:48
>>915
ええ！？柄谷先生も～！？
921:名無し象は鼻がウナギだ！
07/01/24 19:11:01
>>918
枕草子は平安時代の後半場所は今の京都市の中心部ら辺だが、現代に至るまで、
連綿と同じ表現がでてきている。「雪のいと白き」も「林檎の赤いん買うてきて」
も“の”用法は同じ。リンカーやなんかとは別のもの。
形容詞のカリ活用云々は確かに副詞的な用法をする「～く」に「あり」が融合した
ものだが、べつに、それが存在動詞の融合なんていっているのかい？
とんだ見当違いだ。
形容詞も形容動詞も動詞ひっくるめて良いほどに差はなくて、だから、敢えて、
「用言」と言ってるんだがね。
「雪の降りたるはいふべきにもあらず」にある「の」も「霜のいと白きも」
の「の」も同じなんだよ。
922:名無し象は鼻がウナギだ！
07/01/24 21:51:50
>>921
一応>>916レベルの印欧語の知識があるなら、
単純に後置などと言い切れないことは明らかだと思うんだがねｗ
大体、「霜のいと白き」を「＊霜／のいと白き」とは絶対に切れないだろ。
だから、例えば"sound of music"のofとは決定的に違うんだよ。
これは当然"sound / of music"と切れる。"*sound of / music"とは絶対に切れない。
こんな切り方を出来るのは、熟語の暗記をしすぎて頭が硬くなった日本人くらいだｗ
ところが「霜の／いと白きも／」と切ったとして、
霜の付属語である「の」は一体何なのかという問題が生じるんだが、
この「の」は、「いと白き」の「前置詞」では絶対にあり得ないにしても
霜に全面従属する膠着成分とも言いがたい。「の」は中途半端に独立している。
これはつまり「の」が半ば独立してリンカーになっているということ。
上代以来の日本語文法では非常に珍しい例で、これだけしかないと言ってもいい。
国語教師や文法学者は、これが例外過ぎるので頭を抱えていて、
同格（これはまあ悪く無い）や後置修飾、はたまた関係代名詞なんていう電波もいるが、
オーストロネシア語を知ると、ただのリンカーの名残であることが分かる。
なお、
「りんごの赤いのん」は全く別。この場合、
りんごの後の「の」はりんごを連体修飾語化するだけで
赤い（同じく連体形）と一緒に、形式名詞「のん」に係っているという
単なる前置修飾の問題。文法構造が全然違うんだな。
現代の関西弁で「のん」や「ん」を省略して、
「＊りんごの赤い買うてきて」とは絶対に言えない。
923:名無し象は鼻がウナギだ！
07/01/24 22:11:47
(1)
リンカーとか用語を立てなくとも
・「霜のいと白きも」の「白き」は連体形だから名詞とみなして「霜が白いこと」と同じような意味だ、
・現代語は連体形の後には必ず名詞をとる（*雪が白いは普通／雪は白いことが普通）、
とすればよい。
(2)
「りんごの赤いのん」と「霜のいと白きも」が別の文法構造であることについて教示賜りたい。
(3)
＞霜に全面従属する膠着成分とも言いがたい。「の」は中途半端に独立している。
＞これはつまり「の」が半ば独立してリンカーになっているということ。
リンカーの定義は「名詞を連結する独立性の高い機能語」だろうか？
924:名無し象は鼻がウナギだ！
07/01/24 22:19:56
>>921
それから、カリ活用の言語史的意味さえも全然理解できてないね。
平安時代までは、形容詞語尾の「し」などはアクセント上別単語。
形容詞語幹のアクセントに全く影響されず、
下降調という固有のアクセントを持っていた。
つまり、形容詞限定でつく言い切りの終助詞の一種とさえ考えられる。
ところが、「し」「き」「く」が形容詞に「ビルトイン」された時期は、
まだ言い切りの助動詞「なり」が成立する前だったので、
後世、名詞文で「なり」を自在に使えるようになると、
形容詞の表現法が相対的に制約されてしまうことになった。
しかも、一定の形容詞的単語に「なり」を直接接続させた
「形容動詞」という形が生まれた。ますます形容詞はつかいにくい。
それで、「く」を付けた連用形の後に「なり」を接続させて、
再びビルトインさせたのが「カリ活用」だ。
これで分かるように、形容詞文の運用方法の発展は、
名詞文の運用の発展と連動していて、動詞文の発展とは全然連動していない。
日本語の形容詞は動詞のようなものだと言うのは、
文法運用の点からはあまりにも表層的過ぎる。
コピュラの発展などは、偶々だが印欧語と並行変化に近い。
ちなみに、形容詞の語幹が嘗てそれだけで不変化独立詞だったことは、
今の関西弁にもこれはよく引き継がれている。
「早！」「遅！」「暑！」感嘆する時は語幹がむき出しだ。
925:名無し象は鼻がウナギだ！
07/01/24 22:25:08
>924
オマエはさっきから何が言いたいの？
何にそんなに興奮してんの？ ズレまくってんですけど。
926:名無し象は鼻がウナギだ！
07/01/24 22:37:28
>>923
おやおや。
＞・「霜のいと白きも」の「白き」は連体形だから名詞とみなして「霜が白いこと」と同じような意味だ、
これなら「白き」は名詞、「霜の」は「白き」という名詞に係る連体修飾語。
ただの前置修飾だと言っているね。
>>917
＞「白き」が、前者は霜に（中略）かかって形容している。
と完全に矛盾するんだが。>>917説を撤回か？
撤回ならそれはそれでいいんだが。
後の形容詞連体形を名詞として捉えて前置修飾構造として理解を貫徹することは
それはそれで可能だと俺も考えているから、これで議論は一応終わり。
単なる前置修飾とは違うのではないかと考えた場合について、
一つの仮説としてリンカー説を挙げたということだからね。
ただ、どうして連体形は健在なのに、現代の関西弁では形式名詞が必須なんだろうね。
927:名無し象は鼻がウナギだ！
07/01/24 22:59:43
>>919
ユダヤ対キリスト教ですな
928:名無し象は鼻がウナギだ！
07/01/24 23:05:10
そうだな。 結局は宗教で決着がつく気がする。
929:名無し象は鼻がウナギだ！
07/01/24 23:29:31
通りすがりのもんだが、荒れてるので参加。
>>922
「リンゴの」が「の（ん）」に係る連体修飾語（？）というのは明らかに
疑問。「＃リンゴのの（ん）」を考えてみろ。
たしかに形式名詞が必要という点で古典語と現代語は異なっているが、言わば
英語で「彼が食べたリンゴ」を"the apple that he ate"というのが古典語で
"the apple that he ate it"と言うのが現代語、というだけの差で、「全く違う」
文法現象ではない。因みにアラビア語では後者のような関係節が用いられている。
>>924
マジレスすると、「く」＋「なり」ではなくて「く」＋「あり」。
930:名無し象は鼻がウナギだ！
07/01/25 00:07:24
>>929
英語のその２つは「全然違う文法現象」だと思うけど。
itを、分かりやすくするためおまけで付けたんじゃないよ。
英語だと分かりにくいが、
前者のthatは関係節の文の成分に組み込まれている（対格という格を持つ）が
後者のthatは、ただ前と後をくっつける接続詞に過ぎない。格は無い。
俺はアラビア語のことは知らないが、thatに相当する単語に性数格があるのか？
確かに、関係節において先行詞を重畳させる言語は珍しくないが、
そういうことが言いたいのかな？例が悪いと思うよ。
931:名無し象は鼻がウナギだ！
07/01/25 00:33:30
たのむから違うスレでやれや。
932:名無し象は鼻がウナギだ！
07/01/25 09:48:30
ユダヤｖｓキリストなら
ユダヤのほうがええ
933:名無し象は鼻がウナギだ！
07/01/25 22:03:54
てか"the apple that he ate it"なんて英語あるの？？
>>929は、つまり移動後の痕跡を明示しているかどうかだけの差で、
統語的には同じと言っているんじゃないかと思た
934:名無し象は鼻がウナギだ！
07/01/26 10:49:08
＞"the apple that he ate it"
it は余計だろう。
あるいは、apple は林檎という意味じゃなくて、
禁断の果実＝イケナイ考えというような意味合いの抽象名詞で
that は、関係代名詞じゃなく同格名詞節を導く接続詞なのか？
「彼がそれ（←これが何なのかは文脈依存）を食べた、というイケナイ考え」
みたいなｗｗｗｗ
935:名無し象は鼻がウナギだ！
07/01/26 17:33:33
ルネッサンス絵画やなんかでは、アダムとイブと蛇の巻きついた林檎とが描かれているが？
936:名無し象は鼻がウナギだ！
07/01/26 20:15:28
それは、抽象的な概念の象徴なんだよ、きっと
937:名無し象は鼻がウナギだ！
07/02/24 03:27:11
938:名無し象は鼻がウナギだ！
07/03/12 06:38:08
まだあったか、このスレ
939:名無し象は英語が下手：
07/03/12 19:56:53
the apple that he ate it
den Apfel daß er aß
what he ate
was er aß
940:名無し象は鼻がウナギだ！
07/03/12 23:13:38
＞the apple that he ate it
本当に大丈夫か？
941:名無し象は鼻がウナギだ！
07/03/15 20:57:07
watasiga tabeta ringo
anataga mesiagatta ringo
kara kanozyoga tabeta ringo
warewarega tabeta ringo
anatagataga mesiagatta ringo
karara kanozyoraga tabeta ringo
942:名無し象は鼻がウナギだ！
07/03/15 21:13:31
>>941
日本語のスィとシの区別もできないやつがえらそうにぬかすなよ
943:名無し象は鼻がウナギだ！
07/03/15 22:28:22
sa si su se so sys syu syo
ta ti tu te to tya tyu tyo
944:名無し象は鼻がウナギだ！
07/03/15 22:36:39
>>943
ははははははははは、区別できないみたいだな
945:名無し象は鼻がウナギだ！
07/03/16 01:26:10
>>942
si も shi も 日本語の シ ではない
日本語の シ は 簡単に言ってしまえばこの中間音
記号で表現できないのがつらい・・・
946:名無し象は鼻がウナギだ！
07/03/16 12:45:59
【P2PTV】TVUPlayerで世界中のテレビを見よう 2ch【放送も】
ｽﾚﾘﾝｸ(streaming板)
947:名無し象は鼻がウナギだ！
07/03/29 20:31:52
>>945
アルファベットの発音記号は完璧じゃないよ
948:英語のせいで論文を訳さないかん
07/05/15 01:27:46
親切な誰か、、elective cesareanを訳してくれぃ
949:名無し象は鼻がウナギだ！
07/05/15 02:19:01
>>948
URLﾘﾝｸ(www.google.com)
950:名無し象は鼻がウナギだ！
07/05/24 19:09:10 0
古代ギリシャにテッサロニケーという国があってな、いまでも、テッサロニキ市というのが
あるんだけれど、ラテン語で書くとTHESSALONICAとなるんだな。
これを、ｱﾝｸﾞﾛｻｸｿﾝ人は、The Salonica と勘違いして、英語ではSalonicaと書くんだな。
951:名無し象は鼻がウナギだ！
07/05/24 19:13:57 0
２、３分って英語でｔｗｏ ｏｒ Three minutes 以外で言い方ありますか?!
教えてください お願いします
952:名無し象は鼻がウナギだ！
07/05/24 19:24:36 0
>>945
二本語の「シ」は中国語の「西 hsi」に煮てる。
953:名無し象は鼻がウナギだ！
07/05/24 22:04:33 O
>>951
a few minutes
954:名無し象は鼻がウナギだ！
07/05/24 22:04:53 0
a few minutes
several minutes
955:名無し象は鼻がウナギだ！
07/05/25 15:02:45 0
a couple of minutes
956:名無し象は鼻がウナギだ！
07/09/21 15:49:02 0
age
957:名無し象は鼻がウナギだ！
07/09/22 22:05:01 0
ｴｲｼﾞ
958:名無し象は鼻がウナギだ！
07/09/26 18:06:01 0
関連スレ
英語帝国主義
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)l50