08/01/09 13:41:06
856 ：わたしはダリ？名無しさん？：2007/11/23(金) 12:20:23
574 名前：わたしはダリ？名無しさん？ ﾒｪﾙ：sage 投稿日：2007/11/23(金) 03:48:39
↑英字新聞のジャパンタイムスは松井に冷ややか
Fukuyo Matsui's nihonga (Japanese-style painting) "Keeping up the Pureness"(2005)
was another major surprise in that it failed to generate much bidding. Matsui, whose
photogenic looks and mysterious works have made her a star in Japan, considers the
piece one of her best, yet it just nudged past its low estimate to sell at 9.2 million
($84,458).
That's an interesting lesson for the Japanese market. While Matsui enjoys domestic
fame, her traditional local style doesn't translate outside of Japan. Artists who are
familiar in Asia outside of Japan, and internationally, are the ones who are generating
the excitement.
857 ：わたしはダリ？名無しさん？：2007/11/23(金) 19:20:47
>>856 うわ。まじで冷ややか。ビューティフルじゃなくてフォトジェニックって言ってるしw
オークションで安く売れたのはなんでだろ。話題性もあるのにさ。ああいうのって海外にうけないの？
858 ：わたしはダリ？名無しさん？：2007/11/23(金) 19:45:38
フクヨマツイはnihonga（和風絵）です。そして、「それが多くの命令を生み出すことができなかったという点で、
Pureness」（2005）を維持することはもう一つの大番狂わせでした。マツイ、写真うつりのいいルックスと
不可解な作品は彼女に誰のものを作りました。そして、日本のスターは最も彼女の部分1であるが、ちょうど920万（84,458ドル）で
売られるためにその低い予想を過ぎて押されるそれを考慮します。
それは、日本の市場のための面白いレッスンです。マツイが国内の名声を持つ間、彼女の従来のローカルスタイ
ルは日本の外側に翻訳しません。そして、国際的に、日本の外側にアジアでよく知られているアーティストは、興奮を生み出しているものです。