日本人の発音以外の限界を目指すスレ その4at ENGLISH
日本人の発音以外の限界を目指すスレ その4 - 暇つぶし2ch308:めりけん@www.meriken2ch.com ◆MerIKeNLs6
10/07/19 00:23:48
自分なら以上の点を踏まえてこう訳すかな。

「今週のヨーロッパでのアルカイダ支援容疑者の逮捕は、
異なる背景を持つ過激派が、より小規模でメンバーを
共有するグループ群に所属していくにつれ、テロ容疑者を
特定して監視するという当局が直面している行為が次第に
困難になっていることを示している」

まあ和訳が自分より上手い人はいくらでもいるだろうから、
あくまでも参考、ということで。


次ページ
最新レス表示
レスジャンプ
類似スレ一覧
スレッドの検索
話題のニュース
おまかせリスト
オプション
しおりを挟む
スレッドに書込
スレッドの一覧
暇つぶし2ch