10/07/20 06:31:56
翻訳には二つの考え方がある
ひとつは文法優先
たとえば>>527がその例
入試問題なんかはこの方法でないと減点対象
もうひとつは語順優先
それを徹底してやってのが>>531だ
翻訳学校で教えるのもこの方法
論理は多少崩れるが読み易い
普通はその中間
文学書や一般向けの本はそういう翻訳
ただし学術書は論理が大切だから文法優先になる
>>550=>>527かな
君は原文を理解したから>>527でも理解できる
だが原文を理解できない人は理解できない
10/07/20 06:31:56
翻訳には二つの考え方がある
ひとつは文法優先
たとえば>>527がその例
入試問題なんかはこの方法でないと減点対象
もうひとつは語順優先
それを徹底してやってのが>>531だ
翻訳学校で教えるのもこの方法
論理は多少崩れるが読み易い
普通はその中間
文学書や一般向けの本はそういう翻訳
ただし学術書は論理が大切だから文法優先になる
>>550=>>527かな
君は原文を理解したから>>527でも理解できる
だが原文を理解できない人は理解できない