10/07/04 22:37:59
何度もすみません。
361ですが、以下の文章を自分なりに訳したのですが、合っていますでしょうか？
よろしければ添削宜しくお願いします。
Many people start up to 1 kilometre before the official start line and with so many people,
the race is reduced to a crawl as the mass of hot and sweaty bodies, makes its way forward to the finish line.
大勢の人々が、スタートラインより、最大で1キロメートル前から走り出していき、
レースは、暑くて汗びっしょりの人々の集団が、前方にあるゴールに向かいながら、のろのろと進む状態になります。