10/07/01 10:18:42
>>336
zeitgeist（時代思潮、時代精神） なんていう単語初めて見たけど、どう訳したの？
この単語以下の文を自然な日本語にするのはかなり難しいと思うよ。意訳せざるを
得ないね。
金融サービス業に再規制が必要だという議会の提案者はヨーロッパの金融危機によって
市場がさらなる危機回避に時間を費やしたので中断を余儀なくされた。
「 」
そのため上院はわずか数ヶ月前には機能不全だった議会から生まれたかもしれないどんなものより
明らかにもっと広範囲に及ぶ包括的な法案を通過させることができた。
この訳を信用しないでねｗ あくまでも自分の勉強のために訳しました。