10/06/10 00:05:29
>>646
Wikipedia見たら、カロリーベースの食料自給率の計算してるのは
日本と韓国だけなんだってさ。アメリカでは100%超えてるから
気にする必要がないんでしょ。
日本でしか通用しない概念ってのは他にもいろいろあるから
英語でエッセイを書くときは気をつけたほうがいいね。
前学生の作文を添削してたときに"international man"って
出てきて何のことかと思ったら「国際人」って日本語を
そのまま英語にしてたってことがあったよ。
あれは説明するのに難儀したわ。