10/05/01 01:15:33
スローガン的なもので、「私の心はあなたの心と一緒」って作りたいらしくて
With my heart, your heart.
でいい？って聞かれたんだけど支離滅裂だよね？
My heart with your heart.
が適してると思うんだけどどうですか？
630:名無しさん＠英語勉強中
10/05/01 01:44:44
>関係代名詞ではいけないのですか？
そう言い張るなら先行詞言ってみ
631:名無しさん＠英語勉強中
10/05/01 01:56:47
>>630
え？the thing whichでしょ
632:名無しさん＠英語勉強中
10/05/01 02:15:40
URLﾘﾝｸ(oshiete.goo.ne.jp)
633:名無しさん＠英語勉強中
10/05/01 02:35:27
>629
日本語を英語に直訳するとそうなるけど、ネイティブにはピンと来ないだろうね
翻訳者でもキャッチコピーは英訳した後にネイティブにちゃんと伝わるか？おかしくないか確認取るから
ここで質問してもちゃんとした答えは出ないよ
学校のALTに聞いてごらん
634:名無しさん＠英語勉強中
10/05/01 02:52:11
でも２行目の文句は明らかに文法的にNGじゃん…
1行目のも何だかわかんないけど 両方ともダメそーだよね
短い広告コピーなんて 凄く高級な要求！日本人には普通はむりだよね
ネイティブじゃないと
635:名無しさん＠英語勉強中
10/05/01 03:01:07
洋楽のタイトル、洋本のタイトル、海外サイト名から適当なの探す
636:名無しさん＠英語勉強中
10/05/01 03:13:40
それじゃークオリティないよ
637:名無しさん＠英語勉強中
10/05/01 03:24:43
クオリティ？
638:名無しさん＠英語勉強中
10/05/01 03:49:29
やぶからステック
639:名無しさん＠英語勉強中
10/05/01 04:00:10
だって単なるタイトルとかはコピーじゃないもの、
でも英語のネットサイト全体をググッて
勘がよければ何かしら探せるかも、だね…
640:名無しさん＠英語勉強中
10/05/01 04:52:27
ここでエラソうにしてるバカはこいつ↓
2ちゃんねる英語板でバカにされまくってる英語番長(英語中二病男、英語板のスーパースターｗ)のまとめ。その２。
☆英検一級落ちは通算７、８回で受かる気配なし。本音では片岡数吉大先生に合格の秘訣を聞きたがっている。ｗ
☆他人の合格証をアップして英検一級ホルダー気分を味わう哀れで悲しい人ｗ
☆英検準一級とトイク８５０持ってる英語の猛者ｗ
☆英語が話せる人が嫌い、だからレアジョブの講師を執拗に叩く。
英語が話せない彼は、英検一級一次試験から受け直しです。ｗ
☆自作自演しながら、くだらないレベルの英文法の規則を披露するのが生きがいらしいｗ
☆英検準一級スレでは態度がデカいという噂ｗ
☆英検準一級しか持ってないから、「英検一級や英検準一級などの上位級」って不思議なフレーズを発明した人。
☆英検一級の万年受験者あり、根拠はどこにあるかわからないが自称英語の達人らしい．
＊レベルの低い文法ヲタである。
間違いを指摘されるとキレてネチネチと自説を主張し続ける。
＊英検一級合格証をアップしろと言われると必死で話を変えようとする。
＊自分の英語力がないのに英検一級受からないは面接官のせいだと思いこんでいる。また英検一級一次試験から受け直ししてる。ｗ
＊自分が恥ずかしくなったのか、最近では
「英語番長なんかいたのか？」と自分でレスして、逃げるつもりの負け犬ｗ
＊英検一級スレのスレ主であり、常駐者だったが
おっぱいさんたちに"本物"の英検一級合格証をみせつけられ、フルボッコにされたトラウマから
もはや寄りつきもしなくなった。
＊高校生の英作文のような英語を自信満々に書き込んでくる。
641:名無しさん＠英語勉強中
10/05/01 04:53:44
2ちゃんねる英語板でバカにされまくってる英語番長(英語中二病男、英語板のスーパースターｗ)のまとめ。
☆一日中沈みかかったスレを上げて、英語板住民の様子を伺う暇で寂しい人ｗ
＊あんまり英検一級持ってないと叩かれたから、くやしくて、英検一級合格通知を画像ソフトで捏造するが、あっさりみんなに見破られて恥をかく。かわいそうな人。ｗ
＊自称、英検準一級持ってる英語の猛者(爆笑)
＊片岡数吉は英語番長のファンであるw
＊中高生スレでいわゆる釣り質問を繰り返し、
くだらない文法知識をひけらかす。
＊英検一級受からなかったから、ひきこもり用のネットトフルテストの低スコアで我慢してる。ELPなら1ヶ月で軽々達成できる点数を自慢する。
とにかく人前で英語が話せないｗ
＊中高スレで自作自演して、高一程度の英文法知識をひけらかす。
でも不安なので解答がある問題から質問する←(笑)
いつまでも些末な文法事項にこだわってるから、英語の会話能力があがらないことに気がつかないマヌケ。
＊英検一級を何回も落ちている。
もはや受けるのもあきらめた。
だから英検準一級を妙に持ち上げる。
2ちゃんねるで英検準一級合格証をアップした悲しい過去がある。(爆笑！)
トフルなんとかとかというスコアが自慢。でも英検一級二次試験受からない。
＊英検一級一次試験受かったから、自称英語エリートW
＊お粗末すぎる英語力ながら英国留学の経験があるらしい。ｗ
＊学歴ネタが好き、英語力を学歴に絡めてかたる。例えば、英検準一級は東京大学受験レベル！とか言う。
2ちゃんねるには早稲田国際教養以上の学歴なんていないと思いこんでる能天気ｗ
＊これまでの人生の成果は、早稲田国際教養卒業と英検準一級合格とネットトフルテストのスコアｗ
＊自分があきらめた英検一級持ってる人が嫌い
642:名無しさん＠英語勉強中
10/05/01 05:51:58
１ ()内の並べ替え問題ですが、これで合ってますか？
彼は車を解体している時が一番幸せという男だ。
He is (never happier than he is when) stripping down a car
(never happier than when he is)の方がいいですか？
2 ()内に適語を入れる問題
計画を立てるほうが、それを実行するよりも容易です。
It's (easier) (to) make plans (than) to carry them out.
3 英作文
ほかのどの季節よりも私は夏が好きだ。
I like summer better than any other season.
よろしくお願いします。
643:名無しさん＠英語勉強中
10/05/01 07:56:42
>>633-639
わかりました。ネイティブに聞いてみます。
ありがとうございました。
644:名無しさん＠英語勉強中
10/05/01 08:25:42
>>628
findは他動詞outは副詞what以下が名詞節で目的語。
whatについては深く考えずそのまま覚えるしかないかも。
whatは 先行詞を含む関係代名詞 と説明されることがある。
前の方に先行詞とされる名詞等がなくても良いんだ。
645:名無しさん＠英語勉強中
10/05/01 08:37:12
アメリカでネイティブに妊娠中絶についてどう思う？と聞かれたときの無難な
答えを教えてください
646:名無しさん＠英語勉強中
10/05/01 09:34:20
>>645
仏教徒だから殺生は肯定出来ない。
宗教的な答えであればなんであれ尊重される。
647:名無しさん＠英語勉強中
10/05/01 09:42:41
>>646
それ、イスラム過激派と同じように、面倒くせえから関わるの止めようと
思われてるだけだよ。
648:名無しさん＠英語勉強中
10/05/01 09:49:31
まあでも、妊娠中絶とかいきなり言ってくる奴自体が面倒くさすぎるから、
確かにそんなんでいいかも。
649:名無しさん＠英語勉強中
10/05/01 10:05:38
>>622
きもい言葉遣いをするなよ、ホテルマンｗ