10/04/28 01:30:36
工具のマニュアルを訳しているのですが、
そのなかで、
safety devices
safety equipment
という単語が繰り返し出てきます。
同じマニュアルなので、何らかの区別をしているのではないかと思いますが、｢安全装置｣と訳す以外に、どのような理解をすればよいでしょうか？
10/04/28 01:30:36
工具のマニュアルを訳しているのですが、
そのなかで、
safety devices
safety equipment
という単語が繰り返し出てきます。
同じマニュアルなので、何らかの区別をしているのではないかと思いますが、｢安全装置｣と訳す以外に、どのような理解をすればよいでしょうか？