10/03/30 21:19:53
私はそのアナウンスの人間味のない礼儀正しさにどうしてもなじめず
上記が赤本の訳なんですが
私はそのアナウンスと、人間味のない礼儀正しさにどうしてもなじめず
がぴったりあっているような気がするんですけど･･･I cannot get used to
前のby the impersonal courtesy を修飾しているでいいんでしょうか？
10/03/30 21:19:53
私はそのアナウンスの人間味のない礼儀正しさにどうしてもなじめず
上記が赤本の訳なんですが
私はそのアナウンスと、人間味のない礼儀正しさにどうしてもなじめず
がぴったりあっているような気がするんですけど･･･I cannot get used to
前のby the impersonal courtesy を修飾しているでいいんでしょうか？