10/03/20 08:07:50
should have + 過去分詞 について質問です
Ａ・（当然）～したはずだ …過去に事に関する確信
Ｂ・～すべきだったのに（実際はしなかった） …過去に対する後悔・非難
２つの用法がありますが、どちらに該当するかは完全に文脈判断のみですか？
ＡＢそれぞれの例文として
A The game should have started at noon. （正午にはその試合は始まっていたはずだ）
B You should have taken some medicine. （薬を飲んでおくべきだったのに）
とありますが。それぞれ
午後にはその試合は始まるべきだったのに
薬を飲んだはずだ
とも訳せますよね。