10/03/26 23:16:18
前者は継続用法的に訳していませんか？
whoの前にコンマが無いので限定用法だと思うのですが。
→・・・宗教的・哲学的に束縛の無い医師に限っては
（ターミナル医療に）加わることに抵抗がなくなるだろう・・・
裏を返せば、宗教に縛られている医師はまだまだ抵抗感があるって事です。
という感じに解釈してるんですが。
これでも何が言いたいか分かりませんか？
自分にはテキスト対訳の方が意味が取りづらいです。
10/03/26 23:16:18
前者は継続用法的に訳していませんか？
whoの前にコンマが無いので限定用法だと思うのですが。
→・・・宗教的・哲学的に束縛の無い医師に限っては
（ターミナル医療に）加わることに抵抗がなくなるだろう・・・
裏を返せば、宗教に縛られている医師はまだまだ抵抗感があるって事です。
という感じに解釈してるんですが。
これでも何が言いたいか分かりませんか？
自分にはテキスト対訳の方が意味が取りづらいです。