10/03/13 03:01:25
>>55
法案（bill）は、承認(aprｒove)、立法（enact）されて法律（law）になり
履行、実施される＝implementされる
カリフォルニアでは55人の選挙人があって、大統領になるには270必要
カリフォルニアだけで単独施行しても大統領を国民の直接選挙で選ぼう
という要旨は達成できないので、他の州でも同様な法案が可決され
選挙人の合計が270人を超えた場合に限りこの法律は施行されるということ
他州との選挙人合計が270を超えない場合、この法律は施行されない
と訳した方がすっきりするかもね