10/04/17 12:04:01
>>344
ただ、reamを先行詞にしてしまうと、全く意味が違ってきませんか？
「喘息は、カイロプラクターが治療を試みる範疇以外の病気のひとつである。」 となってしまって
→つまり、「カイロプラクターは喘息患者には手を出さない。」 という意味になってしまいます。
対訳だと、「喘息もカイロプラクターが治療を試みている。」という文意なので、正反対だと思うのですが。
関係代名詞がどこまでかかるかあいまいでいい場合と、このように解釈の仕方で全く意味が変わってしまう場合があるので
どう考えればいいのか悩んでいます。
引き続きよろしくお願いします。