10/03/18 02:00:03
>>161
いや、そう言う意味じゃないんですよ。
対訳を見れば両方にかかるってことはもちろん分かるんだけど
対訳がそもそも無くて自分で訳出する場合
１） ２）どっちになるかは文脈判断しかないの？ってこと
つまり
・・・ 33年目を迎えるハイド改正案や、ほとんど全ての状況下で中絶のための政府援助を禁じる他の法律 ・・・
・・・ ほとんど全ての状況下で中絶のための政府援助を禁じている、３３年目のハイド改正案とその他の法律 ・・・
どっちになるかは、英文だけでは純粋に判断できないってことですか？