10/01/14 20:45:54
すみません、2文だけなのですが和訳をお願いしたいです。
直訳で構いません
･Film stars can make the headlines as much for the jewelry they wear as the work they do.
「映画スターは、彼らが仕事で身につけている宝石類のために～、、」
･How effective this has been is hard to measure, but it sends a clear message that times are changing.
「これがどのくらい効果的であるかは～」
という書きだしで良いのでしょうか`;
よろしくお願いします。