10/02/25 05:34:42
>>299
>>348
>>349
>>3
351:名無しさん＠英語勉強中
10/02/25 08:47:22
She is so cute but it is not even close
これはどういった意味なんでしょうか？
彼女は非常にかわいいが、の後がよくわかりません。
翻訳機ではよくわからない文になってしまいます。
352:名無しさん＠英語勉強中
10/02/25 10:36:06
>>351
文脈がないと分かんない
353:名無しさん＠英語勉強中
10/02/25 13:04:55
彼女とマリアどっちがかわいいですの質問に対しての答えで
Maria is goddess,
She is so cute but it is not even close.
という答えだったのですが。
どういう意味なのでしょうか？
前半省いてすみません。
354:名無しさん＠英語勉強中
10/02/25 13:13:26
雪→スキー→天気予報
スケート→雪→検索
はわかります。けれども冬＝オークションにはなりません。
355:名無しさん＠英語勉強中
10/02/25 13:20:42
>>350
すみません、バックグラウンドを書き足しました。 よろしくお願いします。
Oh, boy, oh, boy. Am I hungry.
Oh, boy, oh, boy. I'm so hungry.
これからご飯を食べようとする場面です
Here! Improve the mind
我が闘争を読めみたいな感じで言われてます
Keep stomping!
行進中に相手に向かって言われていました。
Welcome, workers of Nutzi
What a glorious privilege is yours...
to be a Nutzi...
これは第三帝国での話で、誰とかというわけではなく、総統に命を捧げた者たちに言っています
Into the clothes get!
起きるはずなのに寝ようとしたところを無理矢理起こされて言われる場面です
Is this not wonderful?
Is not the Fuehrer glorious?
働く者達に洗脳のように語りかけてる場面です
What's that you say, superman!!
独り言をしゃべっていたところを愚痴話に聞こえ、何言ったんだ！貴様的な感じの場面です
356:名無しさん＠英語勉強中
10/02/25 13:35:24
よろしくお願いします。
There is no doubt about it, Lavinia hates Sara.
She was used to be given her own way in everything
until Sara arrived at the Seminary.
Lavinia is egocentric and arrogant but she is no fool.
She has easily looked through Miss Minchin and is therefore
inordinately jealous of Sara.
Even after Sara has lost all her wealth,
Lavinia continues to hate her although she would never admit it voluntarily.
There is a simple reason for this: no matter what Lavinia is trying,
Sara would not give in to her. Never.
357:名無しさん＠英語勉強中
10/02/25 13:38:03
一見とても気が利くように感じますが、相手の立場を尊重しているわけではないのです。
358:名無しさん＠英語勉強中
10/02/25 14:42:09
検索なんて誰でもできます、天気予報は知識とはいいません
359:名無しさん＠英語勉強中
10/02/25 14:47:58
>>353
Which is prettier, Maria or your girlfriend(she)?
Maria is goddess, she is so cute but it is not even close.
「マリアは女神のようだよ、もちろん彼女(自分の彼女か単にある女性)
はかわいいけどマリアにには敵わないよ。」
360:名無しさん＠英語勉強中
10/02/25 14:50:56
Who だな失敬
361:名無しさん＠英語勉強中
10/02/25 15:40:32
>>356
日本語版ウィキペディアで「小公女セーラ」を引いてみ？
ラビニアのキャラ説明にほとんど同じ内容があるよ（まんま訳じゃないけど）。
362:名無しさん＠英語勉強中
10/02/25 16:40:10
>>355
Oh, boy, oh, boy. Am I hungry.
Oh, boy, oh, boy. I'm so hungry.
オーボーイは特に意味はない。「腹減った、マジ腹減った」
Here! Improve the mind
これを読め。精神を進歩させろ
Keep stomping!
その調子で行進を続けろ
Welcome, workers of Nutzi
What a glorious privilege is yours...
to be a Nutzi...
ようこそ、ナチの勤労者の諸君
ナチになる、、、
なんという輝かしい栄誉だろうか
Into the clothes get!
服を着ろ！
Is this not wonderful?
Is not the Fuehrer glorious?
素晴らしいと思わんか
総統は偉大だと思わんか
What's that you say, superman!!
「何言ったんだ！貴様」で良いんじゃね
363:名無しさん＠英語勉強中
10/02/25 16:57:53
>>359
ありがとうございました。
364:名無しさん＠英語勉強中
10/02/26 00:17:38
Thanks for your mail ,and I'm very glad to hear from you that you have interest in doing business with me,and i will be glad if you would make these possible,because i really need the item for my Friend in Nigeria...
So i will pay you US$100 for the each bag
including the shipping cost via EMS cause the items is needed very urgently
for my Friend an kindly let me know how many pieces you have available for sell
and i want you to go and end the auctions of the item on Yahoo Auctions...
However i will be paying you through Royal Bank of Canada Online Wire Transfer
directly to your bank account,so i want you to provide me your full bank details so
that i can able to proceed with the payment as soon as possible.
365:名無しさん＠英語勉強中
10/02/26 07:34:08
>>364
「ナイジェリア詐欺」でググれ
366:名無しさん＠英語勉強中
10/02/26 20:02:47
>>362
㌧です。ありがとう。
367:362
10/02/26 21:45:38
362ですが、
What a glorious privilege is yours...
to be a Nazi...
ではなく、
What a glorious privilege is yours to be a Nazi!
だと、どんな感じになりますか？
368:名無しさん＠英語勉強中
10/02/26 23:06:55
内容が特殊すぎて翻訳サイトがまったく役に立たないんだ…。
翻訳おねがいします！
Yes , its ok, take you time on this, thanks , let me tell you what i want.
2 pictures, will by easy ;) .... you will draw my Original Character Trevor
URLﾘﾝｸ(trevor01.devia************************)
like a Master... Trevor will hypnotized on each picture 2-3 boys ...
You can choice any boy you want draw no problem...
All the boys will have full body nude ,
with erection penis and full hypnotized ( BIG eyes of no life ) ,
you can draw Trevor order the boys take pose like soldier attention and later he have sex with the boys .
You can make any idea you want for my Master Trevor on hypnotic boys :D is easy :D
That picture you will draw for me ,
you will send to me via e-mail t***************@hotmail.com
the sketch version first please :D
i will wait with much happy you progress e-mail works :D
thanks really thanks i love you :)
369:名無しさん＠英語勉強中
10/02/27 01:35:15
BEWARE! austinsplace, gizmowon EXTREME CAUTION!! THIS IS NO JOKE WE ARE NOW VERY WORRIED ABOUT THE SAFETY OF SOME HERE ON YT
JERRY HAS NOW TAKEN THIS TO A NEW LEVEL. I TRIED TO WARN YOU ALL.
________________________________________________
DO NOT CONTACT THIS MAN! DO NOT APPROACH HIM AT ALL.
___________________________________________
SO, MY ADVICE TO YOU NOW, IS BLOCK HIM, WALK AWAY
DON'T GIVE THIS MAN ANY DETAILS OF YOUR PRIVATE LIFE WHAT SO EVER!
DO NOT GIVE HIM YOUR EMAIL ADDRESS OR YOUR ADDRESS
THINGS HAVE GOTTEN VERY DANGEROUS NOW AND VERY SERIOUS
AND YES, BE VERY AFRAID OF THIS MAN.
__________________________________
CONTACT YOUR LOCAL POLICE IF YOU HAVE TROUBLE FROM HIM.
PRIVATE MESSAGE US AND WE WILL PASS ON DETAILS OF THE POLICE
WHO ARE GOING TO BE HANDLING THIS MATTER.
------------------------------------------------------------ ------------
370:続き
10/02/27 01:35:57
PLEASE BE VERY CAREFUL WITH THIS VERY DANGEROUS PERSON.
HE IS SENDING OFFENSIVE AND DISGUSTING AND THREATENING EMAILS TO PEOPLE ON YOUTUBE AND THAT WILL INCLUDE YOU. SO STAY AWAY
Jerry IS NOW exposed for all to see now!
JERRY IS LIKE A SOCIOPATH, and I now know what one is first hand.
The use of child-friendly names like 'bear', saying he has a 13-year old son.
Use of cartoons/characters in his videos - its all a part of it.
IS THIS WHAT HAS HAPPENED TO YOU?
He needs to be stopped before more kids are harmed and are lured to Florida to be part of his PLANS.
371:続き
10/02/27 01:37:21
He wants to shut us down so he can protect his lies from everyone.
THIS IS THE SADDEST THING I HAVE EVER SEEN IN MY LIFE!!
It's called a pathological liar. And Jerry clearly is and still doing it today.
Those people we know to be friends here on youtube. Please avoid this man completely.
He is not safe to talk to. And never give out your details. EVER!!!
IF YOU WANT A LIST OF HIS FAKE CHANNELS PRIVATE MESSAGE US
AND WE WILL GLADLY SEND ONE TO YOU.
------------------------------------------------------------ -----
Our channel is about to be shut down due TO ATTACKS AND LIES from austinsplace1 submitting false and misleading claims of copyright infringements, and although videos have initially been pulled for this, ALL claims are still under review.
___________________________________________________________
As for austinsplace1- and those that continue to support him. you are gutless cowards
AND NOW YOU ARE IN DANGER OF THIS MAN for doing so.
Even after knowing the truth of just what this man has done to Ethan and other kids, and how dangerous he truly is, and the effects this can have on your child. THINK ABOUT THAT!!!
As for Ethan! Frankly, He is much happier now. Thankfully.
And Ethan wants to let all of you know that have so kindly supported him for all these years on youtube... YOU ROCK!!!
Please be safe
問題のチャンネル
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
お願いします
372:名無しさん＠英語勉強中
10/02/27 02:00:34
エチオピアでの男女の教育の有無による子供の死亡率についての文章なのですが、
Girls' education is an important issue. This is especially so in
developing countries. It brings human rights, freedom, and higher economic
productivity for women.
It helps lower the death rate of children and increase life expectancies
of both men and women.
4,5行目の訳でhelps(促進する）と、lower(下げる）で動詞が連なっているところと、
and以下のところがわかりません。あと、4行目のItは何を指しているのか教えていただけませんか。
4,5行目だけでいいのでよろしくお願いします。m(__)m
373:名無しさん＠英語勉強中
10/02/27 02:15:17
>>372
普通に読むと、it = girl's educationでしょ
女子への教育は重要な課題だ。
途上国で特に重要である。
女子教育は、女性に人権、自由、そして、経済的な生産力をもたらす。
（さらには）子どもの死亡率の低下、男女ともの平均寿命の伸張をうながす。
374:名無しさん＠英語勉強中
10/02/27 02:27:12
>>372
有難うございます！！非常に参考になります。
ちなみに
「なぜ開発途上国にとって女子への教育が重要になってくるのですか。」
という問いがあるのですが、答えるのは
「女子教育は、女性に人権、自由、そして、経済的な生産力をもたらすから。」
でいいでしょうか。それとも、「さらには・・・」以下も必要でしょうか？？
375:364
10/02/27 04:45:50
>>365
ありがとうございます！
価格はもっと高額だったので助かりました！
376:名無しさん＠英語勉強中
10/02/27 17:32:42
amazing! why dont you have more views??!!
投稿した絵についたコメントです
翻訳すると「驚かせる!あなたが、より多くにするdontが見られる理由?!!」と出て内容がよくわかりませんでした
単語を見て自分なりに推測して「もっと見たいです」的なニュアンスなのかなとも思いましたが自信がないです…
宜しくお願いします
377:名無しさん＠英語勉強中
10/02/27 17:47:04
Teen superstar Justin Beiber has sensationally admitted he is gay. The 15-year-old singer, adored by thousands of girls, revealed everything to Oprah Winfrey. The episode is yet to be told when it will air.
Justin, who has had a hit with One Less Lonely Girl and is good friends with rap star Usher, said I am gay. Its just one of those things you need to say. I mean,
I have the fans and they need to know the truth if they are going to believe in my dream, which is too sing. Oprah said How does it feel admitting such a thing?
It can take people years to admit something so difficult, he replied When you believe in honesty and value the trust of people, especially your family and fans,
then you need to say these things. I just hope people will accept me and this doesnt affect my career.
Im on a high and I dont want my life to stop. Its getting fantastic!
お願いします。
378:名無しさん＠英語勉強中
10/02/27 21:02:48
>>377
１０代のスーパースターのジャスティン・ベイバーは同性愛者であることを衝撃的にも認めた。
この１５才の歌手は幾千人もの少女からあこがれをもたれているほどだが、オペラ・ウィンフレイに
すべてを打ち明かした。この収録はいつ放映されるか未定である。
ジャスティンはワンレスロンリーガールとヒット曲を飛ばし、ラップスターのアッシャーとよい友達であるが、
自分はゲイであると言う。それは単にいわなければいけないことのひとつである。
つまり、私にはファンがいて、私の夢である歌うことを信じてくれるならば彼らは真実を知る必要がある。
オペラはそのようなことを認めるのはどんな気持ちがするか聞いた。
それは人にとりそんなに難しいことを認めるには何年もかかるかもしれない、彼は答えた。
あなたが真実と人々の信頼の価値を信じるならば、特に家族やファンであるが、
それではあなたはこういうことを言う必要がある。私は人々が私を受け入れ
私のキャリアに影響しないことをただ望みます。
私は絶好調で人生を停滞させたくはありません。人生はすばらしいくらいになっているんです。
なんかの宿題等でもっと清訳がキボンなら
””や文の構成等をもっとください
379:名無しさん＠英語勉強中
10/02/27 21:11:23
>>376
amazing 驚くほどすばらしい
why don't you ～ ～しませんか（なぜ～しないんですかの逆接）
view ＨＰ等の閲覧者数？ または 景色
訳例 驚いたよ、もっとどんどん見てもらうべきだよ！
すばらしい作品等でもっとひとに見てもらったら。くらいのニュアンスだと思われます
380:名無しさん＠英語勉強中
10/02/27 23:32:44
>>379
なるほど！
コメントを貰えたのも嬉しいのですが、内容がわかってもっと嬉しくなりました
解説もありがとうございました！もっと英語勉強します！！
381:名無しさん＠英語勉強中
10/02/27 23:45:34
Shame on those who decide to briefly take interest
in the Japanese language only to shame it.
The? song is lovely, and if cute be the word to describe,
please, by all means, use that word.
But if you decide to speak another language, have the decency to speak it thoroughly.
It makes no sense to switch to Japanese just for one word.
It's actually pretty stupid.
Flame me, if you want.
宜しくお願いします。
382:名無しさん＠英語勉強中
10/02/28 00:32:30
歌詞の和訳（２曲）をどうぞお願いします。
"Sometimes"
pressure fried the coldest head
bent to the side, wishing he was dead
and i would still defend
i would still defend
i'll give up on it all
i'll give up on the greed
i'll give up on the ones
who'll give up on me
held up by the poor somewhere
they're unaware, but i know we are scared
if i was to give in
the fight would soon begin
begin
so i'll give up on it all
i'll give up on the greed i'll give up on the ones
who'll give up on me
sometimes the sun shines
sunshine
did you give up on it all?
did you give up on the greed?
did you give up on the ones
who gave up on me?
383:名無しさん＠英語勉強中
10/02/28 00:33:12
"Fallen Souls"
Pray, i don't know if it's sacred, or not
you say, that we can fall apart at anytime
breathe for the whole world...we can't fight
they starve for the love...that we supply
feed from their eyes, dream you're alive, and feel feel
the beast flies tonight, and the world he describes
suffer...suffer
Afraid, i don't know if we're heading for a fall
you jump into the front to say you're apart of it all
feed from their eyes, dream your alive, and feel feel
the beast flies tonight, and the world he describes
suffer...suffer
if we feed from their eyes, dream we're alive to feel
the beast flies tonight, the world he describes
suffer...suffer
these are the fallen souls
384:名無しさん＠英語勉強中
10/02/28 01:01:41
I was used to the familiar bilingual dictionaries
センター試験09なんだが
385:名無しさん＠英語勉強中
10/02/28 04:44:26
Gloomy news is hittin' the headlines
So depressin', not a surprise
Public plaxes, there are no boundaries
Supervised like we can't be wise
Who's in control of this disaster?
Who's in control of your life?
Now it's time to break out of your cell
Unchain yourself, don't hesitate
Pressures like these, unnecessary
You are here to emancipate
Just let go of what is inside you
Show what you got! Go ahead and do your thing!
Bumpin' into gossips, they bore me
No interest to join the game
Suffocatin', so ordinary
Every moment is not the same
Just let go of what is inside you
Show what you got! Go ahead and be yourself!
Go ahead and do your thing!
I'm goin' out there
I'm gonna meet you there
Stand up and get a kick out of life!
I wanna be free yeah!
I'm gettin' up there
I'm gonna take you there
It's beginnin' of the renaissance
In the name of freedom!
Freedom!
歌詞です。お願いします。
386:名無しさん＠英語勉強中
10/02/28 06:54:24
>>381
kawaii、kawaii言ってんじゃねーよ。日本語喋るなら全部日本語で喋ってみなよ
387:名無しさん＠英語勉強中
10/02/28 07:24:38
宜しくお願いします。
The secret to getting more than a few wearings out of expensive and delicate socks like the cashmere and silk argyles in the photo
(they were courtesy of Kabbaz Kelly - profligate though I might be $80 socks are too dear for my wardrobe) is cold water, and plenty of it.
For heat is the killer of expensive hose, whether wool, cashmere, silk or cotton.
Even after a man has been playing in the mud, socks come perfectly clean washed in cold water on the delicates cycle.
That is still more true if they are washed in Persil Universal Powder, a laundry detergent that is optimized for cold water (find it at Amazon).
Once the washer has finished its job, do not use the dryer. Always hang socks to dry.
A rack located directly under the laundry room fan is ideal as the moving air under the fan dries them quickly and without the stiffness
that occurs for some reason when they are hung in still air (the fan should be turned on if that was not obvious).
And that is the best way to wash socks.
388:名無しさん＠英語勉強中
10/02/28 07:52:06
>>387
高い靴下を洗うには、冷水がいいよ。
Persil Universal Powder（Amazonで探してね）を使うともっといいよ。
乾燥機は使わないこと。干して乾かしましょう。
389:名無しさん＠英語勉強中
10/02/28 07:54:45
>>388
どうも有難うございます。
390:名無しさん＠英語勉強中
10/02/28 10:36:03
センター09
This consisted of English words and
their equivalents in Japanese written on cards.
これは英単語で構成され、その説明語はカード上に
日本語で書かれている
and 以降の主語等が分からん？？
consistedの補語、目的語？？
391:片岡大吉
10/02/28 13:15:25
>>390
これはカードに書かれた英単語とそれらの日本語訳から構成されていた。