10/01/09 23:54:11
>>11
この文はどの程度理解できていらっしゃるんでしょう?
フランス人が英語でフランス語の発音法の基礎を日本人に一生懸命教えようとしていて、
でも、その相手の日本人が実は英語もほとんどわかっていなかった・・・という状況だと、
あまり実りある努力にならない(教える方も教わる方も)ような気がするんですよねぇ。
日本語で書かれたフランス語の教科書を読んだ方がみんなが幸せになれるというか・・・
回答するわけでもなく余計なこと書いてスミマセン。ちょっと正直な感想を書いてみました。
大体は理解できていて、わずかに意味がはっきりしないところがある、とかいうことでしたら
その場所を教えてください。訳させていただきます。