10/02/05 18:31:07
難しい文法は使っていないと思います。フレーズが少し特殊ですが。
irreversibly=とりかえしがつかない
group chief executive=グループ企業最高責任者
co-chair=共同議長
tone deaf=音痴、鈍い、正しい判断ができない
help oneself=助かろうと努力する、自助努力する
shoot oneself in the foot＝墓穴を掘る、自分で不幸を招く
said Peter Sands,...は、倒置法を使っているだけなので、単純に
ピーター・サンズさんが言った、という意味です。
それを踏まえてもう一度英文を見てみて下さい。
分からないことがあればまたお力になります。