10/02/05 02:43:22
>>143
When we consider our prehistory as a single human species,
有史以前の人類を単一の人種と考えるとき、
our present difficulties and disagreements,
我々の現在の困難と意見の対立は、
which all too often have resulted in conflict and war,
それらはあまりにも頻繁に闘争と戦争をもたらしましたが、
can appear to fade away,
消え去るかのように見えるかもしれません。
replaced by the knowledge that we are truly one people
我々は真に一つの民族であるという知識に置き換えたとき、
despite the numerous variations in language and custom,
and the differences in appearance between us.
言語と習慣の多くの差異や外見の違いにかかわらず、
言語と習慣の多くの差異や外見の違いにかかわらず、
有史以前の人類を単一の人種と考えるとき、
現在の困難と意見の対立は、
（それらはあまりにも頻繁に闘争と戦争をもたらしましたが）
我々は真に一つの民族であるという知識に置き換えたとき、
消え去るかのように見えるかもしれません。
173さんとほとんど同じですけど、訳してみたのでカキコｗ