10/01/09 21:45:21
>>14
can't fight [blow, punch] one's way out of a paper bag
（「紙袋を破って外に出る道すら自分で切り開けない」 = 無気力である, ガッツがない）
っていうイディオムから来てる表現みたいだね。
「彼らは紙袋を破る程度［の難易度］のプログラム作成ができない。」
「あいつらはクソ簡単なプログラミングもできやしないんだ。」でどうだろ？
10/01/09 21:45:21
>>14
can't fight [blow, punch] one's way out of a paper bag
（「紙袋を破って外に出る道すら自分で切り開けない」 = 無気力である, ガッツがない）
っていうイディオムから来てる表現みたいだね。
「彼らは紙袋を破る程度［の難易度］のプログラム作成ができない。」
「あいつらはクソ簡単なプログラミングもできやしないんだ。」でどうだろ？