10/01/23 10:30:37
BusinessWeekからの抜粋です
This ongoing failure to act in the face of the worst economic downturn
since the Great Depression is especially disappointing since President
Barack Obama was elected, in part, on a promise to bring constructive
and lasting change to the canyons of Wall Street.
最後の"the canyons of Wall Street"のcanyons（渓谷、ビルの谷間など）
は比ゆ的な意味で用いていると思うのですが、ここではどう訳せば
しっくりきますかね
「ウォール街の暗部（深部）」「米金融業界の闇」．．．
ほかにも、ぴったりくる訳があればよろしくお願いします。