09/12/22 18:04:21
>>58
うむ。[近道]は翻訳から生じた語義だと明記してあるな。
まともな知性を持つ人間は、そんな意味で「王道」を使わない。
60:名無しさん＠英語勉強中
09/12/22 19:34:36
「地下鉄サリン事件は最も衝撃的な事件の一つに上げられる。」
one of the ～ が使われるけど別におかしく無いよね。
最高なんて人それぞれの意見があるんだから1つなんて決められない。
「最も」に主観が入るから聞き手やその他の意見を受け入れる余裕を持たせる表現。
主観で考える問題において最高が一つしかない、という時点で矛盾が発生している。
61:名無しさん＠英語勉強中
09/12/23 01:02:04
俺は「最も～なものの一つ」とか「学問に王道なし」とか言う奴は
それだけで軽蔑して相手にしないよ。金も貸さない。
62:名無しさん＠英語勉強中
09/12/26 15:46:08
age
63:名無しさん＠英語勉強中
09/12/28 12:17:11
話が逸れるけど・・・日本語で「アーティスト」ってのも疑問なんだよな～。
自分で作詞・作曲もしてないアイドルがアーティスト！？
あと「アイドル」も英語で何て言ったらいいか困る。
64:名無しさん＠英語勉強中
09/12/28 12:38:06
>>61
金貸せよこのやろ～
65:名無しさん＠英語勉強中
10/01/01 11:23:41
アイドルはアイドルなんじゃね？
American top idol とかいうテレビ番組も
あるようだし。
66:名無しさん＠英語勉強中
10/01/01 21:30:40
アメリカに『アイドル』というジャンルはない。
売れるのに若くてかわいいので売れたというのはない。
バックグラウンドに歌唱力が常にある。
67:名無しさん＠英語勉強中
10/01/01 23:46:56
口パクばかりのブリトニースピアーズに歌唱力があるとでも？
68:名無しさん＠英語勉強中
10/01/18 16:27:22
「最高の○○の一つ（一人）」と言ったり書いたりする奴は、それだけで馬鹿と判断でき、
そいつの他の御託をを聞いたり読んだりする価値がない。
時間が大幅に節約できるので有用な判断ポイントだな。
69:名無しさん＠英語勉強中
10/03/30 10:16:53
>>63
artist(e) にはフツーに「芸能人」という意味もあるらしーよ。
URLﾘﾝｸ(dic.yahoo.co.jp)
それより音楽番組以外のラジオ・パーソナリティも D.J. と呼ばれる方が気になる。
>>68
すごい偏見だねー。
まあ、自分の認める日本語で説かれた文章の方が読み易いだろうから、理屈は通ってるね。
それはそうと >>6 には日本語の「最高の～の一つ」を
> 馬鹿が翻訳文体を普段の日本語に取り入れちゃった
つまり本来の日本語でないとする傍証か根拠を早く示して欲しい。
70:名無しさん＠英語勉強中
10/06/13 00:55:12
ｱｹﾞ
71:名無しさん＠英語勉強中
10/06/13 01:35:14
>>1って客観的な論証を全くして無いね。
まともに議論すらできないようじゃ誰も納得させられないよ。
72:63
10/06/14 00:33:08
>>69
本当だ！昔の辞書（って言っても2003年発行）には載ってないのに・・・
やっぱ言葉は変わるもんだね。
73:名無しさん＠英語勉強中
10/06/15 01:40:33
>>66
びっくりするほど馬鹿だな。アメリカにもアイドルはいっぱいいる。
もちろん「歌唱力のないアイドル」だ。
67の言うようにBritney Spearsもそうだし、Miley Cyrus、
Justin Bieber、Jonas Brothers、Rihanna、Ke$haなどウンコアイドルがうじゃうじゃいる。
74:名無しさん＠英語勉強中
10/06/15 01:45:24
ブリトニーの子供時代からのコンテスト出場歴のビデオなんか見ると
やはり素人離れして凄くうまいよ、
少なくとも歌うことには本気だった子だと思った
プロになってしまうと歌えてフツウ、だから一見目立たなくなるけど…
75:名無しさん＠英語勉強中
10/06/15 01:46:53
あれでウマイとは・・・・・
76:名無しさん＠英語勉強中
10/06/15 01:52:15
土台はあっても有名になってからはダメになったって？
77:名無しさん＠英語勉強中
10/06/17 00:41:47
何この糞スレ
比較習いたての中学生が建てたようにしか見えないｗ
78:名無しさん＠英語勉強中
10/06/17 01:21:54
すべての英語学習者・翻訳者が１００回声に出して読むべき良スレ
79:名無しさん＠英語勉強中
10/06/21 21:03:37
日本語が苦手な>>1を晒しアゲ