09/12/19 14:36:45
英語の"one of the ～est"の構文をバカの一つ覚えで
「最高の○○の一つ（一人）」と機械的に日本語に置き換えるのは
やめたほうがいい。「最高」の意味するものはあくまで一つ（一人）。
たまに例外として、同率一位があるくらいのものだ。
「最高」がいつも３つも４つもあるかい。
"one of the ～est"は単純に言うと"very much"の意味。
「とても～な」とか「指折りの」と訳せ。
09/12/19 14:36:45
英語の"one of the ～est"の構文をバカの一つ覚えで
「最高の○○の一つ（一人）」と機械的に日本語に置き換えるのは
やめたほうがいい。「最高」の意味するものはあくまで一つ（一人）。
たまに例外として、同率一位があるくらいのものだ。
「最高」がいつも３つも４つもあるかい。
"one of the ～est"は単純に言うと"very much"の意味。
「とても～な」とか「指折りの」と訳せ。