09/09/20 19:19:50
前スレ最後に挙げたthe on-the-table bookのようなことは
新講座Unit4 No.35にある。
ただその例文の訳は若干違うと思う。
These are not-so-enviremwntally-friendly products.
△これ、あんまり環境にいい製品じゃないな
○これ、そんなに環境にいいわけじゃなさそうな製品だな
これ、あんまり環境にいい製品じゃないな
なら
These aren't(are not) so-enviremwntally-friendly products.
だと思われ。