09/10/21 17:54:23
>>631
fart [C]
If someone farts, air is forced out of their body through their anus.
(アヌスを通じて体外に押し出されるあれのことね。)
↑日本語に直すとエロイですね。
男A: Hey, let fly a fart to the ojoeocl! （おい、ojoeoclに屁をぶっぱなそうぜ！）
男B: Yeah, give a loud fart! （でっかい奴をくれてやれよ。）
女C: Cut it out, boys! No farther. （お願い、止めて！ もうこれ以上は(泣)）
fartがC[可算名詞]で使われるのは、"ちょっと"というニュアンスがあるからだと思います。
プラス"ある程度の決まった時間幅"を感じますね。
hour ⇒ an hour（1時間）←決まった時間幅
○ぷぅー(普通1秒位？) ○ぷすっ（普通1秒位？） ○ぶりっ（普通1秒位？）
○すぅー(普通1秒位？)
×ぷぅーーーーーーーーーーーーー（いやだーー）
×ぷぅぷぅぷぅぷぅぷぅぷぅ(これはもはや達人でしょう)
×ぶりぶりぶりぶりぶり...(トイレ行ってください。)
を感じるでしょう？
gasは普通冠詞をつけませんが、"ある程度決まった特定の目的で使うもの"といったことが意識されるときは冠詞をつけますね。
・ The problem was that the exhaust gases contain many toxins.
・ ...an anaesthetic gas used by many dentists.
Cf.なぜ私はまともに回答しているのでしょうか？