09/08/12 23:57:16
実務的には、論理のかっちりとした文章を書けることができれば、
その手の教育は英語でも日本語でもいいんだよな。
しかし高校までの中等教育課程では論理学寄りの基礎項目を教えるのは数学のみだ。
本来は哲学科（物理系の科哲を含む）の領域なんだけどな。
主語も目的語も省かれた日本語文章を渡されて、
「これ、英訳しといて」と言われても困るんだよ。
日本人相手なら雰囲気・空気で通じるだろう。しかし、それを直訳しても外国には通じない。
で、おいらの理系知識（いちおー、院卒）総動員ですよ。