09/09/20 17:40:48
Washington State University is in the midst of a swine flu outbreak,
with 2,500 people reporting flu-like symptoms and officials handing out flu kits around campus.
There have been no deaths or even hospitalizations from the cases. About a dozen patients with nausea and vomiting have required hydration, the school said.
Ichiro Suzuki doubled down the right-field line in the first inning to record the 2,000th hit of his major league career
during the Seattle Mariners' game against the Oakland Athletics on Sept. 6. Ichiro, who has a 17-game hitting streak against Oakland, drilled starter Gio Gonzalez's second pitch for a double and hit No. 2,000
The outfielder had his first hit in his major league debut April 2, 2001, against the Athletics.
Taiwan's premier resigned Sept. 7 amid strong criticism of the government's slow response to the most devastating storm to hit the island in 50 years, and the president immediately named a senior official from the ruling party to replace him.
Liu Chao-shiuan said he was leaving office because his Cabinet had completed the initial stage of rehabilitation work after Typhoon Morakot slammed into the island Aug. 8-9 and left an estimated 670 people dead.
"I have completed my duties at this phase," said Liu, who has held his post since Ma Ying-jeou became president in May 2008.
Ma named Nationalist Party Secretary General Wu Den-yih, 61, to replace Liu. Wu is a lawmaker with a reputation as a skilled political maneuverer, and previously served as mayor of Kaohsiung, Taiwan's second largest city. (AP)
長文申し訳ないです。。
ニュースを訳したいんですが上手くいかなくて。。
288:名無しさん＠英語勉強中
09/09/20 17:59:16
>>287
三つの話は分けろよ
丸投げすんな
面倒だから粗筋だけ
ワシントン州立大学でインフルエンザが流行しているがせいぜい入院
イチローが二千本安打
台湾の首相が台風後の対策が一段落したので退陣
289:名無しさん＠英語勉強中
09/09/20 18:12:49
>>287 一番上は入院を要するほどの重症者もいないが、嘔吐やめまいを訴えるやつがでている。
水分を取らせる必要がある。
三番目は
台湾の首相は更迭。台風対策の遅れで馬政権は厳しい批判にさらされとった。
290:名無しさん＠英語勉強中
09/09/20 18:19:11
>>289
>even hospitalizations from the cases
症状により入院
良く読め
291:名無しさん＠英語勉強中
09/09/20 18:22:09
>>289
批判はされていたと書いてあるが更迭？
292:名無しさん＠英語勉強中
09/09/20 18:27:20
>>290は釣りなのか？？？
293:名無しさん＠英語勉強中
09/09/20 18:29:39
>>290 このnoは並列の関係にあるdeathsとｈospitalizations 双方に掛かる。
There have been no deaths or even hospitalizations from the cases.
>>291 後任が決まってから首切りのパターンだろ。
閣僚か高級官僚がこれまでも首切りされていたような気がするが。
294:287
09/09/20 18:32:12
申し訳ありません
面倒ですが一文ずつ訳していただけないでしょうか
295:名無しさん＠英語勉強中
09/09/20 18:34:30
>>294
面倒くさがって一つにまとめたお前が悪い
296:名無しさん＠英語勉強中
09/09/20 18:36:39
>>293
勝手な想像で意味を変えるな
原文に忠実に訳せ
297:名無しさん＠英語勉強中
09/09/20 18:42:09
>>294
ひとつだけ
Taiwan's premier resigned Sept. 7 amid strong criticism of the
government's slow response to the most devastating storm to
hit the island in 50 years, and the president immediately
named a senior official from the ruling party to replace him.
台湾首相は、50年ぶりという甚大な台風被害への政府の対応の
遅れに対する厳しい批判の中、9月7日辞任した。総統は直ちに
与党高官を次期首相に指名した。
298:297
09/09/20 18:44:23
>>297
ごめん間違えた
50年ぶりという甚大な台風被害 じゃなくて
50年で最悪の台風被害
299:名無しさん＠英語勉強中
09/09/20 18:46:31
>>287
ワシントン州立大学では新型インフルエンザが大量発生中。これまでに2500名がインフルエンザに
似た症状を訴えており、大学当局は構内でflu kitsを配布している。
大学によると、これまでのところ、死者や入院患者は出ていない。しかし、nauseaや吐き気を
訴える者が十数名でており、これらの症状が出た場合、十分に水分を取る必要があるとのことだ。
（野球関係は用語を知らぬのでパス）。ダブルヘッダーだったので説明がたしょうめんどく専門用語が
多発している。識者を待ってくれ。
最後
英語から日本語の場合、台湾人の人名を日本語漢字に変換する手間が面倒くさいのでパスする。
慣れている人を待ってくれ。
300:名無しさん＠英語勉強中
09/09/20 18:50:46
吐き気や嘔吐、だな。
301:名無しさん＠英語勉強中
09/09/20 18:53:55
>>300 辞書引かずに訳してたのばれた。nauseaは吐き気でしたか。めまいだと思い込んでた。
ありがとうございます。
302:名無しさん＠英語勉強中
09/09/20 18:56:12
>>299 たぶん、二塁打だと思う。だが自信は無い。ダブルヘッダーは関係ない。
イチローはアスレチックスを得意にしてるらしい。アスレチックス戦で17試合連続安打。
大リーグ入りして初安打もアスレチックス相手だったと書いてある。
303:666
09/09/20 19:10:25
>>287
Ichiro Suzuki doubled down the right-field line in the first inning to record the 2,000th hit of his major league career during the Seattle Mariners' game against the Oakland Athletics on Sept. 6.
鈴木イチローは一回にライト線を破る二塁打で大リーグ2000本安打を放った、9月6日のシアトルマリナーズ対オークランドアスレチックスの試合で。
Ichiro, who has a 17-game hitting streak against Oakland, drilled starter Gio Gonzalez's second pitch for a double and hit No. 2,000
イチローは、オークランド戦で17試合連続安打を記録しているが、熟練の先発投手ジオゴンザレスの2球目を二塁打、2000本安打とした。
The outfielder had his first hit in his major league debut April 2, 2001, against the Athletics.
同外野手は初安打を大リーグ初出場の2001年4月2日、アスレチックス戦で記録している。
304:名無しさん＠英語勉強中
09/09/20 19:14:57
かわいい受験生は受けさせろ
305:名無しさん＠英語勉強中
09/09/20 19:15:39
>>304
誤爆ｍ（＿＿）ｍ
306:666
09/09/20 19:17:11
×大リーグ2000本安打を放った
○大リーグ2000本安打を記録した
まあ大体の意味は通じるだろ。
307:名無しさん＠英語勉強中
09/09/20 19:22:33
最後に全部まとめてくれとか言い出しそう。。。