09/09/12 16:34:26
いまさら気づいたんだが・・・
日本の英語教育って英語習得を優先してないんだな。
これさ同時通訳者の養成講座だよｗ
日本語と英語は一対一で対応しているわけではないから、えらい難しいわけだ。
英語にはない言葉や概念が日本語にはある（逆もある）わけで、
英語は英語で考える方が確かに楽なのかもしれん。
09/09/12 16:34:26
いまさら気づいたんだが・・・
日本の英語教育って英語習得を優先してないんだな。
これさ同時通訳者の養成講座だよｗ
日本語と英語は一対一で対応しているわけではないから、えらい難しいわけだ。
英語にはない言葉や概念が日本語にはある（逆もある）わけで、
英語は英語で考える方が確かに楽なのかもしれん。