09/09/27 10:20:22
pass単の例文に
The predadtor attempted to disorient its prey by appearing to abandon the chase finally attacking it.
とあり、和文が「その肉食動物は、最終的な攻撃の前に追跡をあきらめたように見せかけ、獲物たちを混乱させようとした」
になっていますが、prey が獲物「たち」と複数に訳されているのはなぜでしょうか。
09/09/27 10:20:22
pass単の例文に
The predadtor attempted to disorient its prey by appearing to abandon the chase finally attacking it.
とあり、和文が「その肉食動物は、最終的な攻撃の前に追跡をあきらめたように見せかけ、獲物たちを混乱させようとした」
になっていますが、prey が獲物「たち」と複数に訳されているのはなぜでしょうか。