09/07/10 17:03:31
>>477
御丁寧なレス有り難うございます！
そのサイト凄く良いですね。是非使ってみようと思います。
485:名無しさん＠英語勉強中
09/07/10 17:29:57
>>483
訳していただいてありがたいが>>481のイカれたヤツのことです
自演でありがとうございましたとか書いてるし
消えろや
486:名無しさん＠英語勉強中
09/07/10 18:51:57
454さんありうがとうございました。
この週末に良い事がありますように。
487:名無しさん＠英語勉強中
09/07/10 19:59:00
やっぱり台湾に行ったのね，あなたなら絶対行きそうな気がしました。
お願いします
488:名無しさん＠英語勉強中
09/07/10 21:08:15
オススメのバンドはありますか？
宜しくお願いします
489:名無しさん＠英語勉強中
09/07/10 22:18:42
訳をお願い致します。
翻訳サイトで調べたのですが、適当な言葉が見つかりませんでした。
【状況】米国からの個人通販です。10万円を超える輸入は関税が高くなる為、商品の発送を別々にする事により関税を抑えたいと思っています。
【誰宛】販売店宛
「関税対策の為、商品を別々に発送して下さい。」
490:名無しさん＠英語勉強中
09/07/10 23:47:24
彼女からキスされたの？それはきっとあなたが魅力的な男性だからだと思います
どなたかお願いします
491:名無しさん＠英語勉強中
09/07/11 00:18:12
>>490
She kissed you?
That is because she is by far attractive than me.
492:名無しさん＠英語勉強中
09/07/11 00:40:36
Would she kiss you? I think that was becouse u were attractive.じゃない！？
493:名無しさん＠英語勉強中
09/07/11 00:43:11
それらの中に含まれる表現は私を不快にさせる
用も無いのに関わる必要は無い
特に外国人に興味も無いのにわざわざ関わる必要は無い
この３つの翻訳をお願いします
494:名無しさん＠英語勉強中
09/07/11 00:59:40
どうぞよろしくお願いします。
久しぶり。もうすぐ夏休みの季節だね。
あなたはまた旅に出るのかな？
私はバリ島へ行きます。
スパをしておいしいものを食べて
ゆっくりと贅沢に過ごすつもり。
なぜなら4月から部長へ昇格し、仕事がハードで
ストレスが溜まっているのです。
2月には研修でロスとサンフランシスコ、ラスベガスへ
行きました。アルカトラズ島を見て、映画のザ・ロック
のファンだった私は大感激でした。
495:名無しさん＠英語勉強中
09/07/11 01:14:37
>>472
collateral damage
496:名無しさん＠英語勉強中
09/07/11 01:18:26
>>490
Did she kiss you. Did she?
That's probably you are an attractive man.
497:名無しさん＠英語勉強中
09/07/11 01:22:44
>>493
それらの中に含まれる表現は私を不快にさせる
The expressions in them make me sick.
用も無いのに関わる必要は無い
There's no point in getting yourself involved unless required.
特に外国人に興味も無いのにわざわざ関わる必要は無い
What's the point in getting involved if you are not particularly
interested in foreigners.
498:名無しさん＠英語勉強中
09/07/11 01:26:38
>>494
ですが 解決しました
499:名無しさん＠英語勉強中
09/07/11 01:28:18
>>488 オススメのバンドはありますか？
What (musical) band can you recommend (to see/listen to)?
Do you have a favourite (musical) band that you can recommend to me?
500:名無しさん＠英語勉強中
09/07/11 01:37:52
【 投票に行こうぜ！ （他板にコピペも可） 】
ぽこたん王のうんこ団だけでも2000万票以上持っているんだよね。
我々貧乏人は、投票に行くだけで社会を変える事ができるんだよ！
人
（＿_） ｳﾝｺｰ
（＿＿） (´⌒(´⌒
(・∀・ ) (´⌒(´≡
O┬O ノ｀ ≡≡≡(´⌒;;;
◎┴し-◎ (´⌒(´⌒;;
日本の農家 ：280万人
太平洋戦争の日本の犠牲者：310万人（軍人230万人+一般人80万人）
創価学会会員 ：400万人（公称1000万人）
年収200万円以下の労働者：1022万人
非正規連合うんこ団構成員：潜在力2000万人（家族も含めれば3100万人を越える）
日本の人口 ：1億2000万人
501:名無しさん＠英語勉強中
09/07/11 01:47:49
外国じゃ珍しいそうだぞ。日本じゃ右翼＝チョン愛国者だけどなｗ
左翼オーガニズムより右翼アナルキズムの方がしみる可能性がよっぽどある。
お願いします
502:名無しさん＠英語勉強中
09/07/11 02:07:02
すいませんが、417をお願いします。
503:名無しさん＠英語勉強中
09/07/11 02:07:55
アンカー忘れ失礼しました。>>417をお願いします。
504:名無しさん＠英語勉強中
09/07/11 02:19:51
>>503
悲しみ、切なさの涙
苦しかった、悔しかった
この空を飛ぶことができたら自由になれるだろう。
青い青いこの空へ
Tears of sadness and broken heart,
Feeling sorrow and bitter,
If I can fly, I would be free again,
Flight into the azure sky
どうお？