09/07/10 14:34:21
>>471
451 より、かけ湯の説明はおまいのほうがだいぶ上手い。
Natural hot spring 'kakeyu'
Before entering the bathtub, scoop some hot water into a bucket ( which are provided) and gently pour it over yourself.
This process is referred to as 'kakeyu' and is intended to adopt yourself to the hot water of the onsen.
俺なら、こうするけど、それでもネイティブからみたら奇妙な表現が残ってるかもしれない。
ｽﾚﾘﾝｸ(english板)l50
ここで状況を（英語で）説明した後、添削してもらうとかしてもらったほうがいい。
本当にネイティブがこのスレには来ます。寂れているすれなので、
ｽﾚﾘﾝｸ(english板)l50
ここで質問をしますということを宣伝してから、質問を書いたほうがいいかも。
chatスレの684のように。
にちゃんのほかにURLﾘﾝｸ(forum.wordreference.com)のようなサイトもあるので、
アカウントを取得（無料）で質問するのがいかも。質問は英語で。あなたなら
できるだろう。いずれにせよ、状況を詳しく説明するのが大事。
使用時間の説明のavailable って単語にちょっと引っかかった。あれでいいのかもしれないけど。