09/07/09 22:43:23
すいません。お願いできれば幸いです。
「うさぎは寂しいと死んじゃうんだよ」
【状況】印象的なフレーズなので
【誰宛】一般の人
【用途】WEBサイトで引用のような形で使いたいです
自信ないですが自分でもいくつか考えました。
When rabbits feel lonely ,they will die.
Lonely rabbits will die.
Loneliness can kill rabbits.
短い文で解釈もいろいろあると思うので、
英訳のニュアンスをつけて頂けると嬉しいです。