09/07/01 16:04:56
和文を英訳したのですが、まったく自信がありません（＞＜
どなたか添削お願いします。。。
5月23.24日にパシフィコ横浜で年半の充電期間を経てCOOL-BREAKER 2009が開催された。
COOL-BREAKERはご存じの通り、日本を代表するイベントの一つでもあり、
日本のカスタムシーンの先駆者的存在、ハーレー・ダビッドソンオンリーのカスタムショーだ。
24日はあいにくの天候にも関わらず、
待ちに待ったCOOL-BREAKERの復活に全国からハーレーフリークが会場に足を運び、
両日ともに大盛況で COOL-BREAKERの貫録を見せつけた。
COOL-BREAKERの目玉であるライドインショーでは多くのビルダーが参加し、
ステージへ駆け上がるカスタムバイクを一目見たさに来場者がステージへ集結。
なかなか見ることのできないバイクの走行シーンに来場者は大興奮。
充電期間の分、さらにパワーアップしたCOOL-BREAKER。
来年もすごい盛り上がりを見せてくれそうだ。
来年は5月末の開催が決定している。
The Cool Breaker Show was back.
After one and a half year incubation, the show was finally held on May 23rd and 24th at Pacifico Yokohama exhbition hall.
As you know, Harley Davidson only event,
the Cool Breaker Show represents and has been leading custom motor cycle scene in Japan.
Although it was bad whether on May 24th, many of hard core Harley Davidson fans came from across the country.
Therefore, the show was a great success and able to show its presence.
The feature of the show, Ride-in-show gathered plenty of builder entrys and large audience to the stage.
Show bikes running up stage is hard to see in our daily life so, it made crowd very excited.
The show became more evolutional cause of enough incubation.
May 2010, the show will be more excting and unforgetable again.