09/06/27 14:32:21
>>424
Woundedではじまるのは、「～で傷ついたために」と訳するといいようです。
余計なものを外して､わざとはしょってみると、簡単に言えば「狙撃で傷ついたので､彼は数時間後に死んだ」となります。
あとは説明のために､具体的な状況が書いてあるだけです。
こう訳します。
「ああ、こういうことだったので､彼、死んじゃったんですよ」といいたいわけです。
He was wounded～.は２度「彼は」といっているだけで、意味は同じです。
ただ、He was wounded～ではじめても、Woundedではじめても､主節は最後のhe died a few hours after being shot.です。
主節以外の部分のほうが長いのです。（コンマの前）
Wounded by an assassin's bullet while he was watching a play at the Ford Theater,he died a few hours after being shot.
「彼がフォード劇場で劇を見ていると狙撃されて傷を負ったので、（ここでコンマ）数時間後、彼は死んだのです」
一応､これだけ言っておきます。あとはもっとわかっている人よろしく。