中高生の英語の宿題・質問に答えるスレ lesson115at ENGLISH中高生の英語の宿題・質問に答えるスレ lesson115 - 暇つぶし2ch595:名無しさん@英語勉強中 09/06/27 12:49:16 >>591 in a wayの複数形みたいなもん。 色々な点で、みたいな感じで訳せば今回はピシッとはまるんじゃないか? ピリオドに関しては、中高ということを考慮するとそのまま訳に反映させたほうが 無難。だが、そういう制約が無ければある程度自由に変えてもいい。 NHKのテキストの和訳だと逆に複文を二つに分けているケースはたびたび見かける。 次ページ続きを表示1を表示最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch