09/07/07 02:03:34
お願いします。各種翻訳サイトで訳してみましたが、 well below という部分の
解釈次第で正反対の意味に訳されてしまうので・・・。
Using the 53R Finnish in a rifle made for the 54R Russian is however safe,
although it may result in accuracy well below the weapon's potential.
ちなみに53R Finnish と 54R Russian は専門用語として固有名詞として訳して下さい。