09/06/03 05:43:45
>>117
単純にSVOの構文では？
Bluesは動詞で"s"は三単現の"s"。
RudeboyがMidnightをBlueにする。「青く染める」って言うのが直訳だけれど、
midnight blueって言うと、すごく深みのある青色（濃紺）って意味だし、
blueには品詞違いで>>119の「憂鬱（な）」の意味もあったり、「卑猥な」の意味もあるからいろんな解釈ができるかも。
09/06/03 05:43:45
>>117
単純にSVOの構文では？
Bluesは動詞で"s"は三単現の"s"。
RudeboyがMidnightをBlueにする。「青く染める」って言うのが直訳だけれど、
midnight blueって言うと、すごく深みのある青色（濃紺）って意味だし、
blueには品詞違いで>>119の「憂鬱（な）」の意味もあったり、「卑猥な」の意味もあるからいろんな解釈ができるかも。