09/05/14 21:51:21
>>476
的外れ回答で嫌になるな。でもお前の質問の仕方が下手なせいもあるぞ。
要するにappearはlinking verb(補語を取る動詞 beとかseemとか)の仲間なのに
the assertion ～の文では、the assertion appears an extreme exaggeretion と補語
を従えてるじゃないか。いったいどうなってるの？ てのが聞きたいことなんだろ。
まずappearは、確かにSVCの形でCの位置に来るのは形容詞、過去分詞、等々で
この位置に名詞は来ない。>>252は認識不足でいい加減。
このあたりの用法は以下のサイトによくまとめてある。英語だけどな。下手なジャップの参考書よりよっぽど明快だぜ。
（文中にcopular verbとあるのはlinking verbのこと）
perfectyourenglish.com. Learn English - Grammar Appear
URLﾘﾝｸ(www.perfectyourenglish.com)
さて、the assertion appears an extreme exaggeretion だが、種明かしをすると、
an extreme exaggeretionはappearの補語じゃない。appearとはつながってないの。
間にorがあるからね。これは語句を繋いでるんじゃなくて、文を繋ぐ等位接続詞と解釈するとすっきりする。
appears to many people incredible or (it is) at best,an extreme exaggeration と解釈すれば、
（itはもちろんthe assertionを受ける代名詞な、念のため言っとく）
incredible は確かにappearsの補語だけど、extreme exaggerationは前にSVが省略されているのがわ理解できると思う。訳としては、
「～という仮定は多くの人々にとっては信じ難い様に見えるか、あるいは、せいぜい（その仮定は）
極端に誇張されたものである」
とすればいいんじゃないかな。（あとは、お前の方でも推敲してみてくれ）