09/05/13 10:03:52
自分のレベルが上がったので、電子辞書を買い替えようと思っています。
現在はキャノンのジーニアス英和、ジーニアス和英、オックスフォード英英が入った
当時\4000で購入したものを持っています。
目的は、読書、学習、米ネイティブとの意識のすり合わせ（私用公用ともに）。
ある程度俗な表現に日本語で対応しており、哲学用語について変な訳がついていない
ものが必要です。現在手持ちのものでは読書すらままなりません。
一番必要な機能は英英で、よくネイティブが私の誤解に気づいてオックスフォード英英を
使って説明しようとするのですが、相当に不十分なようです。これは自分が読書をしていても
不十分な気がすることがあります。仕事でもhitしない語句が多く、語彙数の不足を感じます。
予算はできれば30000以下を希望しています。
もともとは国語ヲタで、辞書の重要性は熟知しているのですが、いかんせん英語が
大嫌いだったもので、自分には英和和英英英の辞書を取捨選択する能力がありません。
XD-GP9700あたりが充実しているように見えるのですが、web上で好評なSⅡシリーズの
検索とは手法が全く違うようなので二の足を踏んでいます。
個人的には例えば和英で小さな辞書には載っていないレベルの語句を調べ、そこから
英英などにジャンプしてどのようなシーンで使われるのかチェックできれば十分かなと
思っています。
私の場合、どの辞書を持っているマシンを選べばいいのか、どのメーカーの検索操作性で
満足できそうか、そのあたりを中心に意見をください。