09/05/02 11:48:08
なぜ、日本語訳付き例文検索を
そこまで電子辞書に求めなきゃならないのか、ちょっと不思議
たとえば、The brandy affected him.「ブランデーが彼にきいてきた」
なんて日本語訳が何の役に立つんだ？ ※プログレッシブ英和中
どんな高機能な電子辞書でも「酒類（ウイスキー、ワイン、焼酎）」
「効く（効いた、効いてきた）」というような内容の用例をヒットさせる
ことはできないだろうね、網羅的に
SIIの「にほんごきーわーどれいぶんけんさく」
じゃ「効く」だけじゃなくて「聞く、菊、利く」も引っ掛けるんだろ？
「ウイスキー＆きいた」「ワイン＆きいた」「焼酎＆きいた」
みたいに個別的に検索していくしかないだろうし、
同じ内容のことを、もっと自然な英文で書くならどうすべきか、
なんて疑問には絶対に答えてくれない
たとえば「あいつら酒がかなり回っていたぞ」なら
They were quite high.でいいが、上の内容と合わせるなら
He was high on the brandy.
彼はブランデーでいい（ハイな）気分になっていた。
語法解説の詳しい学習英和なんかを使うべきレベルの初学者が
百万を超える用例集なんか使いこなせるわけがない
むしろ、日本語の（解説＆用例付き）類語辞典のほうが役に立つ