09/03/23 17:06:01
>>40
いや、crimesのところは、エリに対する犯罪のパートナー、共謀者という
「太郎とその外人の関係」を言ってるだけ
carry outは、実行する・遂行する
下の直訳は、遂行すべきたくらみをもっとたくさん持っていた、みたいな感じかと
09/03/23 17:06:01
>>40
いや、crimesのところは、エリに対する犯罪のパートナー、共謀者という
「太郎とその外人の関係」を言ってるだけ
carry outは、実行する・遂行する
下の直訳は、遂行すべきたくらみをもっとたくさん持っていた、みたいな感じかと